Вивчення німецької мови може бути захоплюючим і водночас складним завданням, особливо коли йдеться про слова, що звучать схоже, але мають різне значення. Однією з таких пар слів є Bank та Bench, які в українській мові можуть бути перекладені як банк і лавка відповідно. Однак у німецькій мові ці слова мають більш широке використання та можуть викликати плутанину серед учнів. У цій статті ми розглянемо їх значення, використання і дамо корисні приклади, щоб ви могли легко розрізняти і правильно використовувати ці слова.

Основні значення та використання слова Bank

Слово Bank у німецькій мові має кілька значень. Перше і найбільш відоме – це “фінансова установа”. Це слово використовується для позначення місця, де люди можуть зберігати гроші, отримувати кредити, інвестувати та виконувати інші фінансові операції.

Ich gehe zur Bank, um Geld abzuheben. (Я йду в банк, щоб зняти гроші.)

Окрім фінансових установ, Bank також може означати “лавку”. Це друге значення часто використовується у контексті парків або громадських місць, де люди можуть сісти та відпочити.

Wir haben auf der Bank im Park gesessen. (Ми сиділи на лавці в парку.)

Розуміння та використання слова Bench

Слово Bench у німецькій мові має одне основне значення – “лавка”. Однак, на відміну від Bank, Bench використовується переважно для опису сидінь, що знаходяться у спеціалізованих місцях, таких як лабораторії, майстерні або спортивні зали.

Die Spieler sitzen auf der Bench. (Гравці сидять на лавці.)

Це слово також може використовуватися у контексті спеціалізованого обладнання, наприклад, у справі тестування або монтажу.

Der Techniker arbeitet an der Bench. (Технік працює за верстатом.)

Контекстуальне використання та відмінності

Знання контексту, у якому використовуються слова Bank і Bench, допоможе вам правильно вибирати необхідне слово у певній ситуації. Якщо йдеться про фінансові операції або місце для відпочинку у громадському місці, слід використовувати Bank. Якщо ж обговорюється місце для сидіння у спеціалізованому середовищі або обладнання, краще вибрати Bench.

Bitte setz dich auf die Bank am Eingang. (Будь ласка, сідай на лавку біля входу.)

Die Bench im Fitnessstudio ist neu. (Лавка в тренажерній залі нова.)

Заключні поради

Пам’ятайте, що правильне використання слова залежить не тільки від його буквального перекладу, але й від контексту, у якому воно вживається. Вивчення і практика з прикладами допоможуть вам засвоїти ці відмінності та уникнути помилок у майбутньому.