Угорська мова є однією з найцікавіших і найскладніших мов для вивчення. Одна з причин цього полягає в тому, що угорська мова має багато нюансів і варіацій у використанні слів та фраз для вираження часових послідовностей. Два таких слова – akkor та azután – часто викликають плутанину у студентів. У цій статті ми детально розглянемо ці слова та їхнє використання у різних контекстах.
Розуміння “akkor”
Akkor – це угорське слово, яке перекладається як “тоді” або “в той час”. Воно використовується для позначення певного моменту часу або події, що відбулася в минулому, теперішньому або майбутньому. Ось кілька прикладів використання слова akkor:
1. Akkor mentünk a moziba, amikor esett az eső. (Ми пішли в кіно, коли йшов дощ.)
2. Ha akkor tanultál volna, most jobban tudnál. (Якби ти тоді вчився, зараз би знав краще.)
3. Hol leszel akkor? (Де ти будеш тоді?)
Часова послідовність з “akkor”
Akkor часто використовується для встановлення часової послідовності або для вказівки на конкретний момент у часі. Наприклад:
1. Először vacsorázunk, akkor megyünk sétálni. (Спочатку ми вечеряємо, тоді йдемо на прогулянку.)
2. Az iskola után találkozunk, és akkor megyünk a könyvtárba. (Після школи ми зустрічаємося, і тоді йдемо до бібліотеки.)
Розуміння “azután”
Azután – це угорське слово, яке перекладається як “після цього” або “згодом”. Воно використовується для позначення події або дії, яка відбувається після іншої події або дії. Ось кілька прикладів використання слова azután:
1. Ebédeltünk, azután elmentünk a parkba. (Ми пообідали, після цього пішли в парк.)
2. Elvégeztem a házi feladatot, és azután játszottam a barátaimmal. (Я виконав домашнє завдання, і після цього грався з друзями.)
3. Először dolgoztam, azután pihentem. (Спочатку я працював, після цього відпочивав.)
Часова послідовність з “azután”
Azután вказує на послідовність подій, що відбуваються одна за одною. Воно допомагає висвітлити, що одна дія слідує за іншою. Наприклад:
1. Megreggeliztem, azután elmentem futni. (Я поснідав, після цього пішов бігати.)
2. Megnéztem egy filmet, azután olvastam egy könyvet. (Я подивився фільм, після цього читав книгу.)
Порівняння “akkor” та “azután”
Тепер, коли ми розглянули окремо значення та використання akkor та azután, важливо зрозуміти, як вони взаємодіють у реченнях та як їх правильно використовувати для вираження часових послідовностей.
Контраст у часовій послідовності
Akkor використовується для вказівки на конкретний момент часу або подію, тоді як azután вказує на подію, яка відбувається після іншої події. Наприклад:
1. Ha akkor esik az eső, nem megyünk el. (Якщо тоді йтиме дощ, ми не підемо.)
2. Először esett az eső, azután kisütött a nap. (Спочатку йшов дощ, після цього вийшло сонце.)
Використання у складних реченнях
У складних реченнях обидва слова можуть використовуватися для уточнення часової послідовності. Наприклад:
1. Megcsinálom a házi feladatot, és akkor játszhatok. (Я виконаю домашнє завдання, і тоді зможу гратися.)
2. Először megcsinálom a házi feladatot, azután játszhatok. (Спочатку я виконаю домашнє завдання, після цього зможу гратися.)
Практичні вправи для закріплення
Щоб краще зрозуміти різницю між akkor та azután, пропонуємо виконати кілька практичних вправ:
1. Перекладіть на угорську:
– Спочатку ми підемо в магазин, тоді повернемося додому.
– Я закінчу роботу, після цього подивлюся телевізор.
2. Заповніть пропуски відповідними словами:
– Először megreggelizünk, ____ megyünk az iskolába.
– Ha ____ van időm, elolvasok egy könyvet.
Висновки
Розуміння та правильне використання слів akkor та azután є важливим аспектом вивчення угорської мови. Вони допомагають точно передавати часові послідовності та логічні зв’язки між подіями. Практикуючи ці слова у різних контекстах та реченнях, ви зможете краще зрозуміти їхнє значення та правильно використовувати їх у мовленні. Вивчення угорської мови може бути складним, але з правильними інструментами та методами ви зможете досягти успіху.
