Португальська мова вабить своєю мелодійністю та виразністю, але водночас може становити виклики через подібність між деякими термінами. Сьогодні ми розглянемо два таких слова: abstenção та obstinação. Ці терміни можуть здатися схожими, але мають зовсім різне значення.
Слово abstenção походить від португальського дієслова abster-se, що означає утримуватися від чогось. Це може бути утримання від голосування, вживання алкоголю, чи інших дій чи рішень. Утримання є активним вибором не брати участь у певній діяльності.
Ele decidiu pela abstenção no último pleito, pois não se sentia representado por nenhum candidato.
Термін obstinação в португальській мові використовується для опису упертості чи непохитності у своїх переконаннях або діях. Це стосується ситуацій, коли людина вперто тримається своєї точки зору, навіть коли існують чіткі докази, що вона могла б помилятися.
Sua obstinação em prosseguir no projeto desconsiderando os conselhos dos outros levou a empresa a uma crise.
Важливо розуміти контекст, у якому використовуються ці слова, адже вони можуть змінювати своє значення в залежності від ситуації. Abstenção часто використовується у політичному контексті або у контексті виборчих процесів, де люди вирішують не голосувати або не брати участь у рішенні.
A taxa de abstenção foi muito alta nesta eleição, refletindo o descontentamento da população com os candidatos apresentados.
У той же час, obstinação може мати як позитивне, так і негативне забарвлення. Це може описати людину, яка стійка і віддана своїм ідеям, але також може означати впертість, яка перешкоджає прогресу або співпраці.
Apesar da sua obstinação ser admirável, às vezes ele precisa aprender a ceder.
Для того, щоб краще запам’ятати відмінності між abstenção і obstinação, можна використовувати асоціації. Подумайте про abstenção як про акт утримання, відмови від участі. З іншого боку, уявіть obstinação як непохитну відданість чому-небудь, що може переходити у впертість.
Вивчення португальської мови вимагає часу та зусиль, але розуміння відмінностей між подібними словами допоможе вам стати більш впевненими в спілкуванні. Регулярне практикування, читання та використання нових слів у реченнях забезпечить краще засвоєння і розуміння португальської мови.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
