Вивчення нової мови завжди приносить із собою певні виклики, особливо коли справа доходить до розуміння нюансів окремих слів. У цьому контексті, румунська мова не є винятком. Два слова, які можуть викликати плутанину серед учнів, це aștepta і a întâlni. Хоча обидва слова мають відношення до часу і зустрічей, вони мають різні значення і використовуються у різних контекстах. У цій статті ми детально розглянемо ці два дієслова, їхні значення, приклади використання та відмінності.

Що означає “aștepta”?

Aștepta у перекладі з румунської означає “чекати”. Це дієслово використовується, коли мова йде про очікування чогось або когось. Воно може стосуватися різних ситуацій – від очікування автобуса до чекання на відповіді від друга.

Приклади використання “aștepta”

1. Aștept autobuzul. – Я чекаю автобус.
2. El așteaptă un răspuns. – Він чекає на відповідь.
3. Noi așteptăm să vină Maria. – Ми чекаємо, коли прийде Марія.

У всіх цих прикладах дієслово aștepta використовується для вираження дії очікування.

Що означає “a întâlni”?

A întâlni перекладається як “зустрічати” або “зустріти”. Це дієслово використовується, коли мова йде про зустріч з кимось, незалежно від того, чи це планована зустріч, чи випадкова.

Приклади використання “a întâlni”

1. Am întâlnit un vechi prieten în parc. – Я зустрів старого друга у парку.
2. Ei întâlnesc clienți noi în fiecare zi. – Вони зустрічають нових клієнтів кожного дня.
3. Ne-am întâlnit la restaurant. – Ми зустрілися у ресторані.

У цих прикладах дієслово a întâlni використовується для вираження дії зустрічі.

Відмінності між “aștepta” і “a întâlni”

Головною відмінністю між цими двома дієсловами є те, що aștepta стосується дії очікування, тоді як a întâlni стосується дії зустрічі. Важливо розуміти контекст, у якому вони використовуються, щоб уникнути плутанини.

Контекст використання “aștepta”

Дієслово aștepta використовується у випадках, коли мова йде про очікування на щось або когось. Це може бути очікування на подію, людину або навіть річ.

1. Aștept să vină trenul. – Я чекаю, коли прийде поїзд.
2. Ea așteaptă un telefon important. – Вона чекає важливого дзвінка.
3. Noi așteptăm să înceapă concertul. – Ми чекаємо, коли почнеться концерт.

Контекст використання “a întâlni”

Дієслово a întâlni використовується у випадках, коли мова йде про зустріч з кимось. Це може бути як запланована, так і випадкова зустріч.

1. Am întâlnit-o pe Ana la cafenea. – Я зустрів Ану у кафе.
2. Ei întâlnesc colegii de lucru щодня. – Вони зустрічають колег по роботі щодня.
3. Ne-am întâlnit pentru обід. – Ми зустрілися на обід.

Граматичні аспекти

Обидва дієслова належать до другої групи румунських дієслів, але мають різні форми відмінювання.

Відмінювання “aștepta”

Aștepta має наступні форми відмінювання в теперішньому часі:

– Eu aștept (Я чекаю)
– Tu aștepți (Ти чекаєш)
– El/Ea așteaptă (Він/Вона чекає)
– Noi așteptăm (Ми чекаємо)
– Voi așteptați (Ви чекаєте)
– Ei/Ele așteaptă (Вони чекають)

Відмінювання “a întâlni”

A întâlni має наступні форми відмінювання в теперішньому часі:

– Eu întâlnesc (Я зустрічаю)
– Tu întâlnești (Ти зустрічаєш)
– El/Ea întâlnește (Він/Вона зустрічає)
– Noi întâlnim (Ми зустрічаємо)
– Voi întâlniți (Ви зустрічаєте)
– Ei/Ele întâlnesc (Вони зустрічають)

Вживання у різних часах

Важливо також знати, як ці дієслова вживаються у різних часах.

Минулий час “aștepta”

– Eu am așteptat (Я чекав)
– Tu ai așteptat (Ти чекав)
– El/Ea a așteptat (Він/Вона чекав)
– Noi am așteptat (Ми чекали)
– Voi ați așteptat (Ви чекали)
– Ei/Ele au așteptat (Вони чекали)

Минулий час “a întâlni”

– Eu am întâlnit (Я зустрів)
– Tu ai întâlnit (Ти зустрів)
– El/Ea a întâlnit (Він/Вона зустрів)
– Noi am întâlnit (Ми зустріли)
– Voi ați întâlnit (Ви зустріли)
– Ei/Ele au întâlnit (Вони зустріли)

Синоніми та антоніми

Синоніми “aștepta”

– A aștepta має синоніми, які можуть бути корисними для розширення словникового запасу:
– A aștepta – чекати
– A sta – стояти, бути
– A răbda – терпіти

Синоніми “a întâlni”

– A întâlni також має свої синоніми:
– A vedea – бачити
– A cunoaște – знати
– A da de – наштовхнутися на

Антоніми “aștepta” і “a întâlni”

Антоніми цих дієслів допоможуть ще краще зрозуміти їхні значення:

– Антоніми aștepta:
– A pleca – йти
– A porni – починати
– A acționa – діяти

– Антоніми a întâlni:
– A evita – уникати
– A ocoli – обминати
– A ignora – ігнорувати

Практичні вправи

Для кращого засвоєння різниці між aștepta і a întâlni, рекомендуємо виконати наступні вправи.

Вправа 1: Заповніть пропуски

1. Eu ________ trenul. (aștepta)
2. Noi ________ un prieten vechi ieri. (a întâlni)
3. Ea ________ răspunsul tău. (aștepta)
4. Voi ________ colegii de clasă. (a întâlni)

Вправа 2: Перекладіть речення

1. Я зустрів свого вчителя на вулиці.
2. Вони чекають на автобус вже півгодини.
3. Ми зустріли нових друзів у таборі.
4. Ти чекаєш на когось?

Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти різницю між aștepta і a întâlni. Використовуйте ці знання у своїх розмовах та вправах, і незабаром ви зможете впевнено використовувати ці дієслова у правильному контексті.