Коли ви вивчаєте нову мову, часто виникають ситуації, коли два слова здаються схожими за значенням, але насправді мають різні відтінки значень і використовуються в різних контекстах. У румунській мові існує два таких дієслова: a alerga і a fugi. Обидва означають “бігти” українською, але мають різні відтінки значень і використовуються в різних ситуаціях. У цій статті ми розглянемо ці два дієслова детальніше, щоб ви могли краще зрозуміти їх відмінності та правильно використовувати їх у своїй румунській мові.
A alerga зазвичай перекладається як “бігати”. Це дієслово використовується для опису фізичної активності, коли людина пересувається швидше, ніж під час ходьби. Зазвичай це слово асоціюється зі спортом або фізичними вправами. Наприклад:
– El aleargă în fiecare dimineață. – Він бігає кожного ранку.
A fugi, з іншого боку, зазвичай перекладається як “втікати”. Це дієслово має більш емоційний відтінок і використовується для опису ситуацій, коли хтось намагається уникнути небезпеки або втекти від чогось. Наприклад:
– El fuge de câine. – Він втікає від собаки.
A alerga найчастіше використовується в контексті спортивної діяльності. Якщо ви хочете сказати, що ви займаєтеся бігом як фізичною активністю, ви будете використовувати це дієслово. Наприклад:
– Mie îmi place să alerg în parc. – Мені подобається бігати в парку.
– El aleargă la maraton. – Він біжить на марафоні.
Коли мова йде про уникнення небезпеки або втечу від чогось, використовується дієслово a fugi. Наприклад:
– Copiii fug de la școală. – Діти втікають зі школи.
– El fuge de poliție. – Він втікає від поліції.
Існують також ідіоматичні вирази, де використовується одне з цих дієслів. Наприклад:
– A alerga după bani. – Бігати за грошима (прагнути заробити гроші).
– A fugi de responsabilitate. – Втікати від відповідальності.
Обидва дієслова є неправильними і змінюють свою форму в залежності від часу та особи. Ось таблиця з формами дієслів a alerga та a fugi в теперішньому часі:
| Особа | A alerga | A fugi |
|---|---|---|
| Я | alerg | fug |
| Ти | alergi | fugi |
| Він/Вона | aleargă | fuge |
| Ми | alergăm | fugim |
| Ви | alergăți | fugiți |
| Вони | aleargă | fug |
Щоб краще зрозуміти відмінності між цими двома дієсловами, розглянемо кілька прикладів:
– Maria aleargă în fiecare dimineață pentru a se menține în formă. – Марія бігає щоранку, щоб підтримувати форму.
– După ce a auzit sunetul sirenei, el a început să fugă. – Після того, як він почув звук сирени, він почав втікати.
– Ei aleargă pe stadion pentru a se pregăti pentru competiție. – Вони бігають на стадіоні, щоб підготуватися до змагань.
– El fuge de responsabilități ori de câte ori are ocazia. – Він втікає від відповідальності щоразу, коли має можливість.
Давайте розглянемо деякі часто вживані фрази з цими дієсловами:
– A alerga pe bandă. – Бігати на доріжці.
– A fugi de acasă. – Втікати з дому.
– A alerga după autobuz. – Бігати за автобусом.
– A fugi de pericol. – Втікати від небезпеки.
Знання відмінностей між дієсловами a alerga і a fugi допоможе вам краще розуміти румунську мову і використовувати ці слова правильно в різних контекстах. A alerga використовується для опису фізичної активності, тоді як a fugi має більш емоційний відтінок і використовується для опису втечі або уникнення небезпеки. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти ці два дієслова і їх використання. Успіхів у вивченні румунської мови!
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
