Вивчаючи корейську мову, ми часто стикаємося з різними культурними та мовними особливостями, які відрізняються від нашого звичного досвіду. Одним з таких прикладів є дверні таблички з написами “누르다” (нуруда) та “당기다” (тангіда), що означають відповідно “натискати” та “тягнути”. Це здається простим, але може стати справжнім викликом для іноземців. Розглянемо детальніше ці два дієслова та їх застосування.

Значення та використання “누르다”

누르다 означає “натискати” та використовується, коли потрібно виконати дію, спрямовану вниз або всередину чогось, наприклад, натискання кнопки або ручки. Це слово можна зустріти в різних контекстах, від простого дверного замка до використання в електроніці чи машинобудуванні.

문을 누르세요. (Муньоль нурусейо.) – Натисніть на двері.

Використання слова “누르다” може відрізнятися в залежності від контексту, але основне його значення залишається стабільним. Цей термін активно вживається в повсякденному житті корейців.

Значення та використання “당기다”

당기다 перекладається як “тягнути” і вживається, коли потрібно здійснити дію, спрямовану на себе, наприклад, відкривання дверей чи шухляди.

문을 당기세요. (Муньоль тангісейо.) – Тягніть двері.

Слово “당기다” також широко використовується в спорті, механіці та інших сферах, де потрібно застосування сили для тягнення об’єктів.

Помилки і плутанина

Часто іноземці можуть плутати ці два слова, оскільки вони мають протилежні значення. Важливо правильно розуміти контекст використання, щоб уникнути невдалих спроб відкрити двері або запустити механізм.

문을 누르세요. означає, що потрібно натиснути, тоді як 문을 당기세요. вказує на необхідність тягнути.

Культурні особливості

У Кореї дуже поширені автоматичні двері, тому часто можна зустріти таблички з обома написами, що вказують на можливість як тягнути, так і натискати. Це зроблено для зручності користувачів та може збивати з пантелику іноземців.

Заключне слово

Знання цих двох дієслів та вміння правильно їх застосовувати можуть значно спростити ваше перебування в Кореї та інших країнах, де використовується корейська мова. Розуміння та практика цих простих, але важливих словникових одиниць дозволить вам відчувати себе більш впевнено в повсякденному житті.