Коли вивчаємо іноземну мову, часто стикаємося з словами, які здаються схожими, але мають різне значення в залежності від контексту. У китайській мові така ситуація часто виникає з дієсловами, що описують запізнення: 迟到 (chídào) та 晚到 (wǎndào). Ця стаття допоможе вам зрозуміти, як правильно використовувати ці слова.
迟到 (chídào) перекладається як “прийти пізніше запланованого часу” і зазвичай вживається для опису запізнення на роботу, уроки, зустрічі тощо. З іншого боку, 晚到 (wǎndào) означає “прибути пізніше нормального або очікуваного часу”, але частіше використовується для опису запізнення транспорту, як-от поїздів або авіарейсів.
迟到 (chídào) має більш особистий контекст і часто пов’язане з особистою відповідальністю. Наприклад:
– 我今天迟到了，因为我的闹钟没有响。
– Тобто, я сьогодні запізнився, тому що мій будильник не пролунав.
晚到 (wǎndào), у свою чергу, часто використовується для ситуацій, які виходять за рамки особистого контролю. Наприклад:
– 今天的火车晚到了半小时。
– Тобто, сьогоднішній поїзд запізнився на півгодини.
Використання 迟到 (chídào) зазвичай пов’язане з професійними або освітніми обставинами. Це слово вживається, коли людина сама винна у запізненні. Ось декілька прикладів:
– 因为堵车，我迟到了。
– Через затори я запізнився.
– 他经常迟到，影响了其他同事。
– Він часто запізнюється, що впливає на інших колег.
晚到 (wǎndào) більше вживається в контексті неочікуваних затримок, які виходять за рамки контролю особи. Це може бути пов’язано з погодними умовами, технічними проблемами або іншими зовнішніми факторами. Декілька прикладів:
– 飞机因为天气原因晚到了。
– Літак запізнився через погодні умови.
– 由于铁路维修，列车会晚到。
– Через ремонт залізниці поїзд запізниться.
Пам’ятайте, ключ до розуміння цих двох дієслів полягає в контексті їх використання. 迟到 (chídào) частіше вживається, коли запізнення є результатом особистих дій або недбалості, тоді як 晚到 (wǎndào) використовується, коли затримка відбувається через обставини, що виходять за межі особистого контролю.
Оволодіння цими відмінностями допоможе вам краще зрозуміти китайську мову і використовувати її більш точно в різних ситуаціях. Завжди звертайте увагу на контекст і деталі ситуації, щоб вибрати правильне слово для опису запізнення.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
