Коли вивчаєте китайську мову, однією з найскладніших тем можуть стати часові вирази, особливо коли мова йде про розрізнення між 时候 (shíhou) і 时间 (shíjiān). Обидва терміни перекладаються як “час”, але використовуються вони в різних контекстах і мають різне значення. У цій статті ми детально розглянемо, коли і як правильно використовувати кожен з цих виразів.

Основні відмінності між 时候 (shíhou) і 时间 (shíjiān)

时候 (shíhou) зазвичай використовується для позначення конкретного моменту чи періоду часу в контексті певної події або дії. Це слово часто використовується у сполученні з іншими словами, які вказують на подію.

你什么时候来中国？ (Коли ти приїдеш до Китаю?)
我在学校的时候，我们经常去图书馆。 (Коли я був у школі, ми часто ходили до бібліотеки.)

На відміну від 时候 (shíhou), 时间 (shíjiān) відноситься до часу більш абстрактно і може використовуватися для опису тривалості, вільного часу або часу взагалі, без прив’язки до конкретної події.

我没有时间。 (У мене немає часу.)
这个工作需要很多时间。 (Ця робота потребує багато часу.)

Використання 时候 (shíhou) у реченнях

Ключ до правильного використання 时候 (shíhou) полягає у зосередженні на конкретному моменті чи періоді, коли щось відбувається. Це слово часто можна зустріти в реченнях, що описують минулі події або плани на майбутнє.

当我听到这个消息的时候，我非常惊讶。 (Коли я почув цю новину, я був дуже здивований.)
春天的时候，花儿开得很美。 (Весною квіти цвітуть дуже красиво.)

Використання 时间 (shíjiān) у реченнях

时间 (shíjiān) зазвичай вживається для обговорення часу у більш загальному сенсі, такому як тривалість події, час, необхідний для виконання завдання, або просто вказівка на час доби.

我们需要更多的时间来完成这个项目。 (Нам потрібно більше часу, щоб завершити цей проект.)
现在是什么时间？ (Яка зараз година?)

Поради щодо запам’ятовування

Для того, щоб краще засвоїти, коли використовувати 时候 (shíhou) і 时间 (shíjiān), спробуйте створити асоціації з контекстами, у яких ви часто бачите ці слова. Також практикуйте формулювання речень, щоб звикнути до контекстного використання кожного терміну.

Заключно, розуміння відмінностей між 时候 (shíhou) і 时间 (shíjiān) значно покращить ваше розуміння китайської мови та допоможе уникнути помилок у спілкуванні. Намагайтеся частіше практикуватись, використовуючи ці слова у різних ситуаціях, щоб повністю освоїти їх вживання.