Коли ви вивчаєте китайську мову, різні дієслова, що описують процес слухання, можуть стати джерелом плутанини. Особливо це стосується дієслів 听 (tīng) та 听见 (tīngjiàn). На перший погляд може здатися, що обидва ці дієслова мають однакове значення, але насправді між ними існує важлива різниця, яка впливає на їх вживання у реченнях.

Основні значення та вживання 听 (tīng) та 听见 (tīngjiàn)

听 (tīng) перекладається як “слухати” або “чути”. Це дієслово описує процес приділення уваги аудіальній інформації. Наприклад:

• 我在听音乐。 (Wǒ zài tīng yīnyuè.) – Я слухаю музику.
• 你听不听老师说的话？ (Nǐ tīng bu tīng lǎoshī shuō de huà?) – Ти слухаєш, що каже вчитель?

听见 (tīngjiàn) в перекладі означає “чути” або “почути”. Воно вказує на те, що звук був не тільки почутий, але й реєстрований свідомістю. Приклади:

• 我听见有人叫我的名字。 (Wǒ tīngjiàn yǒurén jiào wǒ de míngzì.) – Я почув, як хтось викликає моє ім’я.
• 你听见那个声音了吗？ (Nǐ tīngjiàn nàgè shēngyīn le ma?) – Ти чув той звук?

Контекстуальне вживання 听 та 听见

Розуміння контексту, в якому використовуються ці дієслова, є ключовим для правильного їх застосування. 听 (tīng) часто використовується, коли мова йде про тривалу діяльність або коли акцент робиться на процесі слухання. В той час як 听见 (tīngjiàn) використовується для позначення моменту, коли звук вперше почуто або коли він відзначається як щось важливе.

Поради щодо використання у різних ситуаціях

听 (tīng) ідеально підходить для вживання у ситуаціях, коли ви хочете підкреслити, що ви активно зосереджені на слуханні чогось, наприклад, музики, лекції або розмови. З іншого боку, 听见 (tīngjiàn) краще використовувати, коли потрібно вказати на факт сприйняття певного звуку, який ви могли чути випадково або неочікувано.

Практика та приклади вживання

Практикувати вживання цих дієслів можна, створюючи речення за різними сценаріями. Наприклад, розповідаючи про концерт, ви могли б сказати:

• 我去听了一场音乐会。 (Wǒ qù tīng le yì chǎng yīnyuèhuì.) – Я пішов послухати концерт.

Якщо ж ви раптом почули звук, який вас здивував, можна використати:

• 我突然听见外面有奇怪的声音。 (Wǒ tūrán tīngjiàn wàimiàn yǒu qíguài de shēngyīn.) – Я раптом почув дивний звук ззовні.

Застосування 听 і 听见 відповідно до ситуацій допоможе зробити вашу китайську більш природною та точною.