Коли ми вивчаємо китайську мову, одним з найскладніших аспектів є правильне використання модальних дієслів. Особливо це стосується дієслів 可以 (kěyǐ) та 能 (néng), які обидва перекладаються як “може”. Незважаючи на зовнішню схожість, ці дієслова використовуються в різних контекстах і мають різне значення. В цій статті ми розглянемо, як і коли використовувати 可以 та 能, щоб допомогти вам правильно висловлювати ваші думки китайською мовою.

Основні визначення та вживання

可以 (kěyǐ) зазвичай використовується для вираження дозволу або можливості здійснення певної дії в соціальному або формальному контексті. Наприклад, якщо ви хочете запитати, чи можна вам зробити щось або відвідати певне місце, використовуйте 可以.

我可以进来吗？ (Wǒ kěyǐ jìnlái ma?) – Чи можу я зайти?

З іншого боку, 能 (néng) зосереджено більше на фізичній або ментальній спроможності виконати дію. Це дієслово часто використовується для вказівки на те, що особа має здібності або ресурси для виконання чогось.

我能说中文。 (Wǒ néng shuō zhōngwén.) – Я можу говорити китайською.

Контекстуальні приклади використання

Важливо розуміти контекст, у якому використовуються 可以 і 能, оскільки неправильне вживання може змінити значення фрази або зробити її незрозумілою для співрозмовника. Нижче наведено декілька прикладів, які допоможуть вам краще зрозуміти відмінності.

你可以把窗户打开吗？ (Nǐ kěyǐ bǎ chuānghù dǎkāi ma?) – Чи можеш ти відкрити вікно? (запитання про дозвіл)

你能把窗户打开吗？ (Nǐ néng bǎ chuānghù dǎkāi ma?) – Чи можеш ти відкрити вікно? (запитання про фізичну спроможність)

Поради для запам’ятовування

Ось кілька корисних порад, які допоможуть вам запам’ятати, коли використовувати 可以 і 能:
– Використовуйте 可以, коли питаєте про дозвіл або коли вам потрібно виразити соціальну або етичну прийнятність дії.
– Використовуйте 能, коли говорите про особисті здібності або фізичні можливості.

Заключні думки

Вивчення різниці між 可以 і 能 є важливим кроком у вивченні китайської мови. Звернення уваги на контекст і зміст розмови допоможе вам краще зрозуміти, яке з цих дієслів використовувати. Практика і постійне використання цих модальних дієслів збільшать вашу впевненість у спілкуванні китайською та допоможуть вам виглядати більш природно в очах носіїв мови. Не бійтеся експериментувати з мовою і використовувати нові слова у вашій повсякденній практиці.