Коли ви вивчаєте китайську мову, одним з найбільш важливих аспектів є розуміння модальних дієслів. Серед них особливо виділяються 可以 (kěyǐ) та 可以的 (kěyǐ de). Ці два вирази часто використовуються у повсякденному спілкуванні, але мають дещо різне використання, що може створювати плутанину для студентів. У цій статті ми детально розглянемо, як і коли використовувати кожне з цих дієслів, щоб ви могли точно і правильно виражати свої думки китайською мовою.

Основне використання 可以 (kěyǐ)

可以 (kěyǐ) є модальним дієсловом, яке перекладається як “можна” або “дозволено”. Це слово використовується для вираження дозволу або можливості. Наприклад:

– 我可以进来吗？ (Wǒ kěyǐ jìnlái ma?) – Можу я зайти?
– 你可以帮我吗？ (Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma?) – Ти можеш мені допомогти?

У цих реченнях 可以 використовується для запитання про дозвіл або можливість здійснення певної дії. Важливо зазначити, що 可以 часто використовується у питальних реченнях, коли мовець хоче попросити дозволу або уточнити можливість.

Особливості використання 可以的 (kěyǐ de)

可以的 (kěyǐ de) часто використовується для підтвердження або згоди. Воно має більш виразний та упевнений тон і часто відповідає на питання, яке ставиться з використанням 可以. Наприклад:

– A: 我可以打开窗户吗？ (Wǒ kěyǐ dǎkāi chuānghù ma?) – Я можу відкрити вікно?
– B: 可以的。 (Kěyǐ de.) – Так, можеш.

Тут 可以的 використовується для підтвердження дозволу, який був запитаний. Це виразне і упевнене “так” у відповідь на запитання про можливість здійснення дії.

Нюанси вживання в реченнях

При використанні 可以 та 可以的 важливо звернути увагу на контекст речення. 可以 часто використовується, коли мовець хоче здійснити дію, але не впевнений у дозволі або можливості. У той час як 可以的 використовується для давання дозволу або підтвердження з боку особи, яка відповідає.