У вивченні тайської мови є багато нюансів, які можуть заплутати новачків. Одним із таких аспектів є різниця між วัน (wan) та วันที่ (wan thîi). На перший погляд, ці два слова можуть здаватися схожими, але вони мають різні значення і використовуються в різних контекстах. У цій статті ми розглянемо, як правильно використовувати ці слова, щоб ви могли уникнути поширених помилок і покращити свої знання тайської мови.
วัน (wan) перекладається як “день”. Це слово використовується для позначення конкретних днів тижня або для загального вираження поняття “день”. Наприклад:
– วันจันทร์ (wan jan) – понеділок
– วันเสาร์ (wan sao) – субота
З іншого боку, วันที่ (wan thîi) перекладається як “дата”. Воно використовується для вказання конкретної дати у календарі. Наприклад:
– วันที่ 1 มกราคม (wan thîi 1 mokkarakhom) – 1 січня
– วันที่ 15 กรกฎาคม (wan thîi 15 karakadakhom) – 15 липня
วัน (wan) зазвичай використовується самостійно або у поєднанні з назвами днів тижня. Наприклад:
– วันนี้ (wanni) – сьогодні
– พรุ่งนี้ (phrûngní) – завтра
– เมื่อวาน (mʉ̂ʉawan) – вчора
วันที่ (wan thîi) використовується для вказання конкретної дати, і зазвичай перед ним стоїть число і місяць. Наприклад:
– วันที่ 25 ธันวาคม (wan thîi 25 thanwakhom) – 25 грудня
– วันที่ 3 เมษายน (wan thîi 3 mēenakhom) – 3 квітня
Розглянемо кілька прикладів, щоб краще зрозуміти різницю між วัน (wan) та วันที่ (wan thîi).
1. Який сьогодні день?
– วันนี้ (wanni) วันอะไร (wan arai)?
– Сьогодні понеділок.
– วันนี้ (wanni) วันจันทร์ (wan jan).
2. Яка сьогодні дата?
– วันนี้ (wanni) วันที่เท่าไหร่ (wan thîi thâorài)?
– Сьогодні 20 серпня.
– วันนี้ (wanni) วันที่ 20 สิงหาคม (wan thîi 20 singhakhom).
Для кращого запам’ятовування різниці між วัน (wan) та วันที่ (wan thîi), наведемо таблицю з прикладами:
| Українська | Тайська | Транслітерація |
|---|---|---|
| День | วัน | wan |
| Дата | วันที่ | wan thîi |
| Понеділок | วันจันทร์ | wan jan |
| Субота | วันเสาร์ | wan sao |
| Сьогодні | วันนี้ | wanni |
| Завтра | พรุ่งนี้ | phrûngní |
| Вчора | เมื่อวาน | mʉ̂ʉawan |
| 1 січня | วันที่ 1 มกราคม | wan thîi 1 mokkarakhom |
| 25 грудня | วันที่ 25 ธันวาคม | wan thîi 25 thanwakhom |
Однією з найпоширеніших помилок є використання วัน (wan) замість วันที่ (wan thîi) і навпаки. Наприклад, замість сказати “Яка сьогодні дата?”, можуть запитати “Який сьогодні день?”, що не завжди зрозуміло для носіїв мови.
Ще одна помилка – це змішування чисел і місяців. Наприклад, сказати “20 серпня” як “20 วัน (wan) สิงหาคม (singhakhom)” замість правильного “วันที่ 20 สิงหาคม (wan thîi 20 singhakhom)”.
Щоб закріпити матеріал, виконайте кілька практичних вправ:
1. Перекладіть на тайську:
– Сьогодні вівторок.
– Завтра буде 10 травня.
– Вчора був 5 червня.
2. Напишіть правильну відповідь:
– วันนี้ (wanni) วันอะไร (wan arai)? (відповідь: วันอังคาร (wan angkhaan))
– วันนี้ (wanni) วันที่เท่าไหร่ (wan thîi thâorài)? (відповідь: วันที่ 10 พฤษภาคม (wan thîi 10 phrʉtsaphakhom))
Розуміння різниці між วัน (wan) та วันที่ (wan thîi) є важливим кроком у вивченні тайської мови. Використання цих слів у правильному контексті допоможе вам краще висловлюватися і уникати непорозумінь. Пам’ятайте, що วัน (wan) використовується для позначення днів тижня, а วันที่ (wan thîi) – для конкретних дат у календарі. Виконуйте практичні вправи і не бійтеся робити помилки – це природна частина процесу навчання. Успіхів вам у вивченні тайської мови!
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
