रह vs रहना – Демістифікація живих дієслів мовою гінді

Загальний огляд дієслів “रह” та “रहना”

“रह” та “रहना” в гінді означають стан перебування або залишення в певному стані. Однак, “रह” часто використовується як допоміжне дієслово для формування тривалого часу, тоді як “रहना” є основним дієсловом, що вказує на сталість стану або дії.

“रह” приєднується до основного дієслова для показу тривалості дії:

• मैं खाना खा रहा हूँ। (Я їм.)
• वह संगीत सुन रही है। (Вона слухає музику.)

“रहना” використовується самостійно або з іншими словами для вираження постійності стану:

• मुझे यहाँ रहना है। (Мені потрібно залишатися тут.)
• तुम शांत रहो। (Залишайтеся спокійними.)

Використання “रह” у складних реченнях

“रह” додається до дієслова для створення тривалого часу, що виражає дію, яка триває у момент говоріння. Це аналогічно до використання -ing у англійській мові.

• वह खिड़की के पास खड़ा होकर पत्र लिख रहा है। (Він стоїть біля вікна і пише лист.)
• हम बाजार जा रहे हैं। (Ми йдемо на базар.)

Використання “रहना” для вираження постійності

“रहना” використовується для підкреслення тривалості або постійності стану або дії. Це може бути використано як самостійне дієслово або у комбінації з іншими словами для створення фразових дієслів.

• उसे वहाँ दस साल तक रहना पड़ा। (Йому довелося залишатися там десять років.)
• इस कमरे में रहना मना है। (Заборонено залишатися в цій кімнаті.)

Взаємодія між “रह” і “रहना” у діалогах

Залежно від контексту, “रह” і “रहना” можуть взаємодіяти для створення більш складних конструкцій, які виражають нюанси постійності або тривалості дій.

• तुम यहाँ खड़े रहो, मैं अभी आ रहा हूँ। (Залишайтеся тут, я зараз повертаюсь.)
• मैं यह किताब पढ़ता रहूँगा। (Я продовжу читати цю книгу.)

Розуміння цих тонкощів допоможе у формуванні коректних і точних речень у гінді. Вивчення використання “रह” та “रहना” відкриває нові можливості для вираження різноманітних думок і почуттів, що є важливим аспектом оволодіння гінді як іноземною мовою.