Вивчення іноземних мов завжди включає знайомство з численними нюансами вживання різних слів і форм, які можуть мати схожі переклади, але відрізняються за своїм контекстуальним використанням. Особливо це стосується таких багатих і складних мов, як хінді. Сьогодні ми розглянемо різницю між двома дієсловами, які на перший погляд можуть здатися однаковими, але насправді мають різне застосування та значення. Це дієслова देख (дех) і देखना (дехна).

Основні відмінності між дієсловами देख і देखना

देख (дех) і देखना (дехна) обидва перекладаються як “дивитися” або “бачити”, проте ключова відмінність полягає у формі та контексті їх використання. देख (дех) є неозначеною формою дієслова, яка часто використовується в наказовому способі або як частина фразеологізмів. Натомість, देखना (дехна) є основною формою дієслова, яка використовується для формування теперішнього, минулого та майбутнього часів.

मुझे देखो! (Мудже дехо!) – Подивись на мене!
वह परिंदा देखना चाहता है। (Вах парінда дехна чахта хай.) – Він хоче подивитися на птаха.

Використання в наказовому способі

Одна з особливостей дієслова देख (дех) полягає у його частому використанні у наказовому способі. Це дуже зручно для висловлення прохань або команд.

देखो, कैसे चलती है यह मशीन! (Дехо, кайсе чалті хай ях машін!) – Подивись, як працює ця машина!
बस देखो और सीखो। (Бас дехо аур сікхо.) – Просто дивись і вчись.

Формування часів з देखना

देखना (дехна) використовується для створення різних часових форм у хінді, що робить його надзвичайно важливим для правильного побудови речень.

मैं फिल्म देख रहा हूँ। (Мен фільм дех раха хун.) – Я дивлюсь фільм.
तुम क्या देख रहे हो? (Тум кйа дех рахе хо?) – Що ти дивишся?

Використання у складних реченнях

Обидва дієслова можуть бути використані у складних реченнях, але з різною структурою і значенням.

देख कर बताओ कि वह क्या कर रहा है। (Дех кар батао кі вах кйа кар раха хай.) – Подивись і скажи, що він робить.
मुझे उसे देखना है क्योंकि वह बहुत खास है। (Мудже усе дехна хай кйонкі вах бахут кхас хай.) – Я маю подивитися на нього, тому що він дуже особливий.

Заключне слово

Розуміння відмінностей між देख (дех) і देखना (дехна) є ключовим для правильного використання цих дієслів у різних контекстах. Це допоможе уникнути помилок і зробити вашу хінді більш природною і точною. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти нюанси цих важливих аспектів хінді.