У перській мові, як і в багатьох інших мовах, існують слова, які можуть здаватися синонімами, але мають тонкі відмінності у значеннях та використанні. Сьогодні ми розглянемо два такі слова: شرکت (sherkat) і کمپانی (kompāni). Обидва ці терміни перекладаються українською як “компанія”, але вони використовуються в різних контекстах. У цій статті ми детально розглянемо відмінності між цими двома словами, їх етимологію та приклади використання.
شرکت (sherkat) – це слово перського походження. Воно походить від дієслова شرک (sharik), що означає “ділитися” або “бути партнером”. Таким чином, شرکت буквально означає “партнерство” або “спільне підприємство”. Це слово широко використовується в офіційних документах, бізнес-контекстах та юридичних текстах.
З іншого боку, کمپانی (kompāni) – це запозичене слово з англійської мови (company). Воно було введене в перську мову в період, коли західні компанії почали активно працювати в Ірані. Це слово має більш сучасне звучання і часто використовується в контексті міжнародного бізнесу, маркетингу та реклами.
У перській мові شرکت і کمپانی можуть використовуватися для позначення бізнес-структур, але є певні відмінності в їхньому використанні.
شرکت зазвичай використовується для позначення великих, офіційно зареєстрованих компаній. Наприклад:
– شرکت ملی نفت ایران (National Iranian Oil Company)
– شرکت مخابرات ایران (Telecommunication Company of Iran)
Це слово також часто використовується в юридичних документах та офіційних назвах компаній.
کمپانی має більш розмовний характер і часто використовується для позначення міжнародних або західних компаній. Наприклад:
– کمپانی اپل (Apple Inc.)
– کمپانی گوگل (Google Inc.)
Це слово також може використовуватися в маркетингових матеріалах і рекламі, де потрібне сучасне і привабливе звучання.
Щоб краще зрозуміти відмінності між شرکت і کمپانی, розглянемо кілька прикладів речень:
شرکت:
1. شرکت ما در زمینه فناوری اطلاعات فعالیت می‌کند. – Наша компанія працює в сфері інформаційних технологій.
2. من در یک شرکت بین‌المللی کار می‌کنم. – Я працюю в міжнародній компанії.
3. شرکت ما به دنبال گسترش فعالیت‌های خود در خاورمیانه است. – Наша компанія прагне розширити свою діяльність на Близькому Сході.
کمپانی:
1. کمپانی اپل محصولات جدیدی را معرفی کرد. – Компанія Apple представила нові продукти.
2. کمپانی گوگل دفتر جدیدی در تهران افتتاح کرد. – Компанія Google відкрила новий офіс у Тегерані.
3. این کمپانی به سرعت رشد کرده و به یکی از بزرگترین شرکت‌های جهان تبدیل شده است. – Ця компанія швидко зросла і стала однією з найбільших у світі.
У юридичному контексті переважно використовується слово شرکت, оскільки воно має офіційний характер. Наприклад, у документах про реєстрацію бізнесу або у контрактах:
1. اساسنامه شرکت – Статут компанії
2. ثبت شرکت – Реєстрація компанії
3. شرکت سهامی خاص – Приватне акціонерне товариство
Слово کمپانی рідше зустрічається в юридичних документах, але може використовуватися в контексті міжнародних угод або контрактів з іноземними компаніями.
Ще однією важливою відмінністю між شرکت і کمپانی є сфери їх використання.
شرکت частіше використовується в традиційних сферах бізнесу, таких як виробництво, будівництво, транспорт і т.д. Це слово має більш формальний і офіційний характер.
کمپانی зазвичай використовується в сферах високих технологій, маркетингу, реклами та розваг. Це слово має більш сучасне і динамічне звучання, що робить його популярним серед молоді та в сучасному бізнесі.
Хоча شرکت і کمپانی можуть здаватися синонімами, їх використання має певні відмінності залежно від контексту та сфери діяльності. شرکت – це більш офіційне і формальне слово, яке використовується в традиційних і юридичних контекстах. З іншого боку, کمپانی – це запозичене слово з англійської мови, яке часто використовується в сучасних і міжнародних бізнес-контекстах.
Знання цих відмінностей допоможе вам краще розуміти і використовувати ці слова в правильному контексті, що є важливим для ефективного спілкування перською мовою. Сподіваємося, що ця стаття була корисною для вас і допоможе вам покращити свої знання перської мови.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
