Вивчення нової мови завжди є цікавим та захоплюючим процесом. Однією з мов, яка стає все більш популярною серед мовних ентузіастів, є іврит. Однією з особливостей івриту є використання слів, які можуть мати декілька значень залежно від контексту. Одним із таких слів є מתי (matai). Це слово може означати як “коли” (час), так і “випадки” (ситуації). У цій статті ми детально розглянемо відмінності між цими значеннями та допоможемо вам зрозуміти, коли і як правильно використовувати кожне з них.

Час: “Коли” (Time)

Одне з основних значень слова מתי (matai) – це “коли”. Використовується воно для того, щоб задати питання про час. Наприклад:

– מתי אתה מגיע? (Matai ata magi’a?) – Коли ти приїжджаєш?
– מתי השיעור מתחיל? (Matai ha-shi’ur matchil?) – Коли починається урок?
– מתי ארוחת הערב? (Matai aruchat ha-erev?) – Коли вечеря?

Як бачимо, слово מתי (matai) в даному контексті допомагає нам дізнатися про час події або дії. Це слово є незамінним у повсякденному житті, коли потрібно уточнити графік або розклад.

Випадки: “Ситуації” (Cases)

Інше значення слова מתי (matai) – це “випадки” або “ситуації”. Це значення менш відоме, але також дуже важливе в івриті. Використовується воно, коли ми говоримо про конкретні випадки чи ситуації. Наприклад:

– יש מתי שבהם אתה צריך להיות סבלני. (Yesh matai she-bahem ata tsarikh lihiyot savlani.) – Є випадки, коли ти повинен бути терплячим.
– בכל מתי הוא יודע מה לעשות. (Bekhol matai hu yode’a ma la’asot.) – У кожній ситуації він знає, що робити.
– אני זוכר מתי שבהם טעינו. (Ani zokher matai she-bahem ta’inu.) – Я пам’ятаю випадки, коли ми помилялися.

У цьому контексті слово מתי (matai) допомагає описати конкретні ситуації або випадки, що мають значення або вплив на розмову. Це значення є більш абстрактним і вимагає уважнішого підходу до розуміння контексту.

Як розрізнити значення?

Однією з основних проблем для тих, хто вивчає іврит, є розрізнення значень слова מתי (matai) залежно від контексту. Ось декілька порад, які допоможуть вам у цьому:

Контекст речення

Перш за все, звертайте увагу на контекст речення. Якщо ви бачите, що речення стосується часу якоїсь події або дії, то, швидше за все, מתי (matai) означає “коли”. Наприклад:

– מתי הסרט מתחיל? (Matai ha-seret matchil?) – Коли починається фільм?

Якщо ж речення описує конкретні випадки або ситуації, то слово מתי (matai) означає “випадки”. Наприклад:

– יש מתי שבהם אנחנו טועים. (Yesh matai she-bahem anakhnu to’im.) – Є випадки, коли ми помиляємося.

Додаткові слова

Іноді в реченні можуть бути додаткові слова, які допоможуть вам зрозуміти значення слова מתי (matai). Наприклад, слова “שבהם” (she-bahem) або “כש” (k’she) часто вказують на те, що мова йде про випадки або ситуації:

– בכל מתי הוא מתנהג בכבוד. (Bekhol matai hu mitnaheg b’kavod.) – У кожному випадку він поводиться з повагою.

Практика та контекст

Як і в будь-якій мові, найкращий спосіб навчитися розрізняти значення слів – це практика. Читайте тексти на івриті, слухайте розмови, практикуйтеся говорити. Чим більше ви будете зустрічати слово מתי (matai) у різних контекстах, тим легше вам буде розуміти його значення.

Приклади використання

Ось декілька прикладів використання слова מתי (matai) у різних контекстах для кращого розуміння:

– מתי אתה הולך לעבודה? (Matai ata holekh la’avoda?) – Коли ти йдеш на роботу? (час)
– אני זוכר מתי שבהם התבלבלנו. (Ani zokher matai she-bahem hitbalbelnu.) – Я пам’ятаю випадки, коли ми заплуталися. (випадки)
– מתי החג הבא? (Matai ha-chag ha-ba?) – Коли наступне свято? (час)
– יש מתי שבהם אתה צריך להקשיב. (Yesh matai she-bahem ata tsarikh lehakshiv.) – Є випадки, коли ти повинен слухати. (випадки)

Висновок

Слово מתי (matai) є чудовим прикладом багатозначності в івриті. Воно може означати як “коли” (час), так і “випадки” (ситуації), що робить його важливим для розуміння та використання. Найкращий спосіб навчитися розрізняти ці значення – це практика та уважне вивчення контексту речення. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти відмінності між цими значеннями та полегшить ваше вивчення івриту.