Вивчення нової мови завжди пов’язане з розумінням тонкощів і нюансів, які відрізняють одну мову від іншої. У івриті є два дієслова, які часто плутають між собою новачки — יודע (Yodea) і מכיר (Makir). Обидва ці слова можна перекласти на українську як “знати”, але вони використовуються в різних контекстах і мають свої особливі значення. Давайте розглянемо, коли і як використовувати кожне з них.

Що означає יודע (Yodea)?

יודע (Yodea) походить від кореня י.ד.ע (Y.D.A), що означає “знання”, і зазвичай використовується, коли ми говоримо про знання фактів або інформації. Це слово можна порівняти з англійським “to know” в сенсі знати якусь інформацію або мати певні знання.

Приклади використання:
– אני יודע את התשובה – Я знаю відповідь.
– היא יודעת לדבר עברית – Вона знає, як говорити івритом.
– אתה יודע איפה התחנה? – Ти знаєш, де зупинка?

Що означає מכיר (Makir)?

מכיר (Makir) походить від кореня נ.כ.ר (N.K.R), що означає “розпізнавати” або “бути знайомим з чимось/кимось”. Це слово використовується, коли ми говоримо про знання людей, місць або речей, з якими ми знайомі або які ми розпізнаємо. Це слово можна порівняти з англійським “to recognize” або “to be familiar with”.

Приклади використання:
– אני מכיר את האיש הזה – Я знаю цього чоловіка (я знайомий з ним).
– היא מכירה את העיר טוב מאוד – Вона добре знає це місто (вона знайома з ним).
– אתה מכיר את הספר הזה? – Ти знаєш цю книгу? (Ти знайомий з нею?)

Коли використовувати יודע (Yodea)?

יודע (Yodea) слід використовувати, коли мова йде про:
1. Факти або інформацію:
– הוא יודע את המספר הטלפון שלה – Він знає її номер телефону.
2. Навички або вміння:
– אני יודע לשחות – Я вмію плавати.
3. Розуміння або усвідомлення:
– הם יודעים מה צריך לעשות – Вони знають, що потрібно робити.

Коли використовувати מכיר (Makir)?

מכיר (Makir) слід використовувати, коли мова йде про:
1. Людей:
– אני מכיר את האישה הזאת – Я знаю цю жінку (я знайомий з нею).
2. Місця:
– הוא מכיר את השכונה הזאת – Він знає цей район (він знайомий з ним).
3. Предмети:
– היא מכירה את המכונית הזאת – Вона знає цю машину (вона знайома з нею).

Порівняння і приклади

Для кращого розуміння різниці між יודע (Yodea) і מכיר (Makir), розглянемо кілька прикладів:

1. אני יודע את השם שלו (Я знаю його ім’я) vs. אני מכיר אותו (Я знайомий з ним).
2. היא יודעת לדבר אנגלית (Вона знає, як говорити англійською) vs. היא מכירה את המורה שלה (Вона знайома з її вчителем).
3. אתה יודע איפה זה? (Ти знаєш, де це?) vs. אתה מכיר את המקום הזה? (Ти знайомий з цим місцем?)

Граматичні аспекти

Обидва дієслова можуть змінюватися за родом, числом та особою. Ось таблиці змінювання для кожного дієслова:

יודע (Yodea):
– Я знаю (чоловік): אני יודע (Ani yodea)
– Я знаю (жінка): אני יודעת (Ani yoda’at)
– Ти знаєш (чоловік): אתה יודע (Ata yodea)
– Ти знаєш (жінка): את יודעת (At yoda’at)
– Він знає: הוא יודע (Hu yodea)
– Вона знає: היא יודעת (Hi yoda’at)
– Ми знаємо: אנחנו יודעים (Anahnu yod’im)
– Ви знаєте (чоловіки): אתם יודעים (Atem yod’im)
– Ви знаєте (жінки): אתן יודעות (Aten yod’ot)
– Вони знають (чоловіки): הם יודעים (Hem yod’im)
– Вони знають (жінки): הן יודעות (Hen yod’ot)

מכיר (Makir):
– Я знайомий (чоловік): אני מכיר (Ani makir)
– Я знайома (жінка): אני מכירה (Ani makira)
– Ти знайомий (чоловік): אתה מכיר (Ata makir)
– Ти знайома (жінка): את מכירה (At makira)
– Він знайомий: הוא מכיר (Hu makir)
– Вона знайома: היא מכירה (Hi makira)
– Ми знайомі: אנחנו מכירים (Anahnu makirim)
– Ви знайомі (чоловіки): אתם מכירים (Atem makirim)
– Ви знайомі (жінки): אתן מכירות (Aten makirot)
– Вони знайомі (чоловіки): הם מכירים (Hem makirim)
– Вони знайомі (жінки): הן מכירות (Hen makirot)

Поширені помилки

Новачки часто плутають ці два дієслова, що призводить до курйозних ситуацій. Наприклад, сказати אני יודע אותו (Я знаю його) замість אני מכיר אותו (Я знайомий з ним) може змусити носія мови задуматися, що ви мали на увазі. Тому важливо розуміти різницю і практикувати використання цих дієслів у правильних контекстах.

Поради для запам’ятовування

1. Запам’ятайте, що יודע (Yodea) пов’язане зі знанням фактів або інформації.
2. מכיר (Makir) використовується, коли ви говорите про знайомство з людьми, місцями або речами.
3. Практикуйте складання речень з обома дієсловами, щоб відчути різницю на практиці.
4. Використовуйте флеш-карти, щоб тренуватися змінювати дієслова за родом, числом та особою.

Висновок

Розуміння різниці між יודע (Yodea) і מכיר (Makir) є важливим кроком у вивченні івриту. Ці дієслова допоможуть вам виразніше передавати свої думки і краще розуміти носіїв мови. Практикуйте їх використання у різних контекстах, і з часом ви відчуєте, як впевнено ви використовуєте ці слова у своїй мові. Успіхів у вивченні івриту!