Основні юридичні терміни
Rett – право
Alle mennesker har rett til å ytre seg fritt.
Цей термін означає сукупність норм, які регулюють поведінку людей у суспільстві, а також систему органів, що забезпечують дотримання цих норм.
Lov – закон
Norge har en streng lov mot diskriminering.
Закон – це нормативний акт, який приймається законодавчим органом і має обов’язкову силу.
Domstol – суд
Domstolen skal ta en avgjørelse i saken neste uke.
Суд – це державний орган, який розглядає та вирішує правові спори.
Advokat – адвокат
Advokaten hjalp klienten med å forstå de juridiske dokumentene.
Адвокат – це професійний юрист, який надає правову допомогу, представляє інтереси клієнтів у суді.
Anklage – обвинувачення
Han står overfor en alvorlig anklage om bedrageri.
Обвинувачення – це офіційне твердження про те, що особа вчинила злочин.
Forsvarer – захисник
Forsvareren argumenterte for at klienten var uskyldig.
Захисник – це адвокат, який захищає обвинуваченого у кримінальному процесі.
Vitne – свідок
Vitnet ga en detaljert beskrivelse av hendelsen.
Свідок – це особа, яка володіє інформацією про обставини справи і дає свідчення в суді.
Процесуальні терміни
Rettsak – судовий процес
Rettsaken ble utsatt til neste måned.
Судовий процес – це процедура розгляду справи в суді.
Bevis – доказ
Bevisene som ble presentert i retten var avgjørende for dommen.
Доказ – це будь-яка інформація або предмет, які підтверджують або спростовують обвинувачення або захист.
Avhør – допит
Politiet gjennomførte et langt avhør av vitnet.
Допит – це процес отримання свідчень або інформації від свідка, підозрюваного або обвинуваченого.
Dom – вирок
Dommeren avsa en streng dom mot den tiltalte.
Вирок – це рішення суду, яке визначає винуватість або невинуватість обвинуваченого та міру покарання.
Påtalemyndighet – прокуратура
Påtalemyndigheten har besluttet å reise tiltale i saken.
Прокуратура – це державний орган, який здійснює нагляд за дотриманням законності і підтримує обвинувачення в суді.
Anke – апеляція
Forsvareren bestemte seg for å anke dommen.
Апеляція – це оскарження рішення суду в вищій інстанції.
Терміни, пов’язані з правами та обов’язками
Rettighet – право
Alle har rettighet til en rettferdig rettergang.
Право – це можливість людини діяти певним чином або вимагати певних дій від інших осіб.
Plikt – обов’язок
Det er vår plikt å følge lovene.
Обов’язок – це необхідність виконання певних дій або утримання від певних дій.
Samtykke – згода
Samtykke fra begge parter er nødvendig for en gyldig kontrakt.
Згода – це добровільне і усвідомлене погодження на певні дії або умови.
Kontrakt – контракт
Begge parter signerte kontrakten etter forhandlingene.
Контракт – це угода між двома або більше сторонами, яка встановлює їхні права та обов’язки.
Brudd – порушення
Brudd på kontrakten kan føre til rettslige konsekvenser.
Порушення – це дія або бездіяльність, яка суперечить встановленим правилам або умовам договору.
Erstatning – компенсація
Den skadelidte fikk en betydelig erstatning for tapet.
Компенсація – це відшкодування збитків або шкоди, завданих іншій особі.
Інші важливі юридичні терміни
Tvist – спір
Tvisten mellom partene ble løst gjennom mekling.
Спір – це конфлікт або розбіжність між двома або більше сторонами, що потребує вирішення.
Avtale – угода
De inngikk en avtale om samarbeidet.
Угода – це домовленість між сторонами щодо певних умов або дій.
Rettferdighet – справедливість
Rettferdighet er en grunnleggende verdi i rettssystemet.
Справедливість – це принцип, що передбачає рівне ставлення до всіх людей і дотримання їхніх прав.
Lovbrudd – правопорушення
Han ble arrestert for et alvorlig lovbrudd.
Правопорушення – це дія або бездіяльність, яка порушує закон.
Forbrytelse – злочин
Forbrytelsen ble etterforsket av politiet.
Злочин – це серйозне порушення закону, яке карається згідно з кримінальним кодексом.
Siktelse – обвинувачення (формальне)
Siktelsen ble kjent under pressekonferansen.
Обвинувачення – це офіційне висунення звинувачень проти особи у вчиненні злочину.
Fengsel – в’язниця
Han ble dømt til fem år i fengsel.
В’язниця – це місце ув’язнення для осіб, які вчинили злочин.
Betinget dom – умовний вирок
Dommeren ga en betinget dom på to år.
Умовний вирок – це вирок, виконання якого відкладається за умови дотримання певних вимог.
Bot – штраф
Han måtte betale en stor bot for hastighetsovertredelsen.
Штраф – це грошове стягнення, яке накладається за порушення закону.
Dommer – суддя
Dommeren lyttet nøye til begge parters argumenter.
Суддя – це посадова особа, яка здійснює правосуддя в суді.
Juridisk rådgiver – юридичний радник
Juridisk rådgiver ga verdifulle råd under forhandlingene.
Юридичний радник – це спеціаліст, який надає консультації з правових питань.
Висновок
Ознайомлення з основними юридичними термінами норвезькою мовою може значно полегшити розуміння правової системи Норвегії та допомогти в професійній діяльності. Ці терміни є ключовими для розуміння законодавства та правових процесів. Сподіваємося, що ця стаття була корисною та допомогла вам краще зрозуміти юридичну термінологію норвезькою мовою.
