Вивчення юридичної термінології іншою мовою може бути складним завданням, але дуже корисним, особливо якщо ви плануєте працювати або жити в країні, де говорять цією мовою. Тайська мова не є винятком. У цій статті ми розглянемо деякі ключові юридичні терміни та жаргон тайською мовою, які можуть знадобитися в різних правових ситуаціях.

Основні юридичні терміни

ทนายความ (ทนา) – адвокат. Цей термін використовується для опису професіонала, який надає юридичні послуги і представляє клієнтів у суді.
เขาเป็นทนายความที่มีชื่อเสียง

ผู้พิพากษา – суддя. Людина, яка має повноваження приймати рішення в суді.
ผู้พิพากษาตัดสินให้จำเลยมีความผิด

โจทก์ – позивач. Особа, яка подає позов до суду.
โจทก์ต้องการให้จำเลยชดใช้ค่าเสียหาย

จำเลย – відповідач. Особа, проти якої подано позов.
จำเลยต้องการยื่นคำร้อง

Додаткові юридичні терміни

คำร้อง – позов, клопотання. Офіційний документ, що подається до суду з проханням про ухвалення рішення.
ทนายความยื่นคำร้องเพื่อขอเลื่อนการพิจารณาคดี

พยาน – свідок. Особа, яка дає свідчення у справі.
พยานให้การเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

คำพิพากษา – вирок, рішення суду. Офіційне рішення суду у справі.
คำพิพากษาถูกประกาศเมื่อวานนี้

จำคุก – ув’язнення. Покарання у вигляді позбавлення волі.
เขาถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลาห้าปี

Юридичні процеси і процедури

การพิจารณาคดี – судовий розгляд. Процес слухання справи в суді.
การพิจารณาคดีจะเริ่มในสัปดาห์หน้า

การไต่สวน – слідство. Процес збору доказів і свідчень для справи.
การไต่สวนใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้

การสืบสวน – розслідування. Процес дослідження фактів і обставин справи.
ตำรวจเริ่มการสืบสวนคดีนี้ทันที

การฟ้องร้อง – судовий позов. Процес подачі офіційної скарги до суду.
การฟ้องร้องครั้งนี้เป็นเรื่องซับซ้อน

การประกันตัว – застава. Процес випуску під заставу до суду.
ผู้ต้องหาถูกประกันตัวออกไป

Терміни, пов’язані з кримінальним правом

อาชญากรรม – злочин. Дія, яка порушує закон і карається.
เขาถูกจับในข้อหาอาชญากรรม

ผู้ต้องหา – обвинувачений. Особа, яку звинувачують у скоєнні злочину.
ผู้ต้องหาปฏิเสธข้อกล่าวหา

การลักทรัพย์ – крадіжка. Незаконне заволодіння чужим майном.
การลักทรัพย์เกิดขึ้นในตอนกลางคืน

การปล้น – пограбування. Використання насильства або загрози для заволодіння чужим майном.
การปล้นธนาคารเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

การฆาตกรรม – вбивство. Незаконне позбавлення життя іншої особи.
ตำรวจสืบสวนคดีการฆาตกรรม

การข่มขืน – зґвалтування. Незаконний сексуальний акт проти волі іншої особи.
การข่มขืนเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง

Терміни, пов’язані з цивільним правом

การหย่าร้าง – розлучення. Офіційне припинення шлюбу.
พวกเขาอยู่ระหว่างการหย่าร้าง

การดูแลบุตร – опіка над дитиною. Право та обов’язок щодо догляду за дитиною.
การดูแลบุตรเป็นเรื่องสำคัญในคดีหย่าร้าง

สัญญา – контракт. Офіційна угода між сторонами.
พวกเขาเซ็นสัญญาเมื่อวานนี้

การละเมิดสัญญา – порушення контракту. Невиконання умов контракту.
การละเมิดสัญญาทำให้เกิดความเสียหาย

ทรัพย์สิน – майно. Власність, що належить особі або організації.
ทรัพย์สินของเขาถูกยึด

มรดก – спадок. Майно, передане після смерті власника.
เขาได้รับมรดกจากพ่อของเขา

ผู้เสียหาย – потерпілий. Особа, яка зазнала шкоди внаслідок дій іншої особи.
ผู้เสียหายต้องการชดใช้ค่าเสียหาย

Терміни, пов’язані з трудовим правом

สัญญาจ้างงาน – трудовий договір. Угода між роботодавцем і працівником.
พวกเขาเซ็นสัญญาจ้างงานเมื่อเริ่มทำงาน

การเลิกจ้าง – звільнення. Припинення трудових відносин.
การเลิกจ้างครั้งนี้เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

ค่าชดเชย – компенсація. Виплата за шкоду або втрату.
เขาได้รับค่าชดเชยหลังจากถูกเลิกจ้าง

การล่วงละเมิดทางเพศ – сексуальні домагання. Небажані сексуальні дії або пропозиції на робочому місці.
การล่วงละเมิดทางเพศเป็นปัญหาร้ายแรงในที่ทำงาน

การทำงานล่วงเวลา – понаднормова робота. Робота, виконана понад встановлені години.
พวกเขาได้รับค่าจ้างสำหรับการทำงานล่วงเวลา

วันหยุดประจำปี – щорічна відпустка. Відпустка, яку працівник отримує щороку.
พวกเขาวางแผนที่จะไปเที่ยวในวันหยุดประจำปี

Фрази і вирази

การบังคับใช้กฎหมาย – дотримання закону. Процес забезпечення виконання законів.
การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของตำรวจ

การดำเนินคดี – судовий процес. Процес ведення справи в суді.
การดำเนินคดีนี้ซับซ้อนมาก

การพิพากษาคดี – вирішення справи. Процес прийняття рішення у справі.
การพิพากษาคดีจะถูกประกาศในสัปดาห์หน้า

การรับรอง – сертифікація. Процес офіційного підтвердження чогось.
การรับรองเอกสารนี้เป็นสิ่งสำคัญ

การยื่นฟ้อง – подача позову. Процес подачі офіційної скарги до суду.
การยื่นฟ้องครั้งนี้เป็นเรื่องเร่งด่วน

การอนุญาต – дозвіл. Офіційне погодження на виконання певних дій.
เขาต้องการการอนุญาตก่อนที่จะเริ่มโครงการ

Вивчення юридичної лексики і жаргону тайською мовою може значно покращити ваші мовні навички та допомогти вам у професійній діяльності. Сподіваємося, що цей словник стане вам у нагоді та допоможе краще орієнтуватися в юридичних питаннях у Таїланді.