Вивчення румунської мови може бути захоплюючою подорожжю, але навіть досвідчені мовці можуть іноді помилятися з певними словами. У цій статті ми розглянемо деякі з найпоширеніших румунських слів, які часто неправильно вживаються, і дамо пояснення та приклади, щоб допомогти вам уникнути цих помилок.

Confuzii uzuale

De asemenea – це слово означає “також” або “так само”. Його часто плутають з іншими словами, що мають подібне значення.

Am fost la magazin și, de asemenea, am cumpărat fructe.

Decât – означає “ніж”. Часто використовується неправильно замість “doar” або “numai”.

El este mai înalt decât mine.

Numai – означає “тільки” або “лише”. Часто плутають з “decât”.

Am numai 10 lei.

Confuzii gramaticale

Fie – означає “будь то” або “чи”. Часто використовується неправильно в конструкціях.

Fie că plouă, fie că ninge, mergem la munte.

Să fie – конструкція, яка використовується для вираження побажання або сумніву.

Să fie pace în lume!

Întrucât – означає “оскільки” або “тому що”. Часто плутають з “pentru că”.

Întrucât nu ai venit, am plecat singur.

Confuzii de vocabular

Asigura – означає “забезпечувати” або “гарантувати”. Часто плутають з “asigura” (забезпечити).

Trebuie să asigurăm calitatea produselor.

Împrumuta – означає “позичати”. Часто плутають з “a lua împrumut” (брати в борг).

Îți pot împrumuta cartea mea.

Desigur – означає “звичайно” або “без сумніву”. Часто плутають з “sigur” (впевнений).

Desigur, te pot ajuta cu temele.

Confuzii de pronunție

Subtil – означає “тонкий” або “ледве помітний”. Часто вимовляється неправильно як “subtil”.

A făcut o aluzie subtilă.

Exact – означає “точний”. Часто вимовляється неправильно як “exact”.

Răspunsul tău este exact.

Serviciu – означає “служба” або “робота”. Часто вимовляється неправильно як “serviciu”.

Lucrez la un serviciu guvernamental.

Confuzii de sens

Actual – означає “теперішній”. Часто плутають з “real” (реальний).

Situația actuală este complicată.

Atenție – означає “увага”. Часто плутають з “intenție” (намір).

Atenție la detalii!

Eventual – означає “можливо”. Часто плутають з “eventual” (врешті-решт).

Eventual, vom merge la cinema.

Confuzii de utilizare

Într-adevăr – означає “справді”. Часто використовується неправильно як “în adevăr”.

Într-adevăr, ai dreptate.

Probabil – означає “ймовірно”. Часто використовується неправильно як “probabil”.

Probabil va ploua mâine.

Abia – означає “ледве”. Часто використовується неправильно як “abia”.

Abia am ajuns la timp.

Навчання румунської мови може бути складним завданням, але з правильними знаннями ви зможете уникнути поширених помилок. Сподіваємось, ця стаття допоможе вам краще зрозуміти і правильно використовувати румунські слова. Пам’ятайте, що практика робить досконалим, тому не бійтеся робити помилки і вчитися на них.