Фінансовий і юридичний словник маорі може бути корисним інструментом для тих, хто прагне зрозуміти основні терміни, пов’язані з фінансами та правом у маорійській мові. Нижче наведено деякі важливі терміни разом з їхніми визначеннями та прикладами використання.

Фінансові терміни

Moni – Гроші. Це загальний термін для позначення валюти або фінансових коштів.
Kei hea taku moni?

Pūtea – Фонд або бюджет. Використовується для позначення фінансових ресурсів, які зібрані або виділені для певної мети.
Ko wai te kaitakawaenga mō te pūtea?

Utu – Плата або вартість. Цей термін означає суму грошей, яку потрібно заплатити за товар чи послугу.
He aha te utu o tēnei pukapuka?

Nama – Борг. Це обов’язок повернути гроші, які були позичені.
Kei te hiahia ahau ki te utu i taku nama.

Hua – Прибуток або дохід. Означає фінансовий результат після вирахування витрат.
He aha te hua o te kamupene i tēnei tau?

Pire – Рахунок. Документ, який вказує суму грошей, що повинна бути сплачена за товари чи послуги.
Kua tae mai te pire hiko.

Whakawhiti – Переказ або трансфер. Дія передачі грошей з одного рахунку на інший.
Me whakawhiti au i te moni ki tōna pūkete.

Penihana – Пенсія. Регулярні виплати, що здійснюються після виходу на пенсію.
Kei te whiwhi ia i tana penihana ia marama.

Whakauru – Інвестиція. Гроші, вкладені у щось з метою отримання прибутку.
Kei te whakaaro ahau ki te whakauru moni ki te maakete kararehe.

Rēti – Орендна плата. Сума грошей, яку платять за тимчасове користування майном чи землею.
E hia te rēti mō tēnei whare?

Юридичні терміни

Ture – Закон. Це офіційне правило, встановлене владою.
Me whai te katoa i te ture.

Rōia – Адвокат. Людина, яка представляє інтереси інших осіб у суді або дає юридичні консультації.
Kei te rapu ahau i tētahi rōia mō taku kēhi.

Kōti – Суд. Місце, де розглядаються правові питання.
Ka haere ahau ki te kōti āpōpō.

Whakawā – Суддя. Особа, яка головує в суді та приймає рішення.
Ko wai te whakawā mō tōna kēhi?

Hāmene – Обвинувачення. Офіційне твердження про те, що хтось вчинив злочин.
Kua riro mai te hāmene mō te tangata rā.

Whakawhiu – Покарання. Санкція, що накладається за порушення закону.
He aha te whakawhiu mō tēnei hara?

Rīwhi – Контракт або угода. Офіційний документ, що описує зобов’язання сторін.
Me haina tāua i te rīwhi mō tēnei mahi.

Whakatau – Рішення або вирок. Офіційний висновок суду з приводу справи.
Kua tae mai te whakatau a te kōti.

Tūmahi – Злочин. Дія або бездіяльність, яка порушує закон.
Kua hopukina ia mō te tūmahi hē.

Whakapae – Звинувачення. Дія звинувачення когось у вчиненні злочину.
Kei te whakapae te tangata rā i a ia mō te tahae.

Додаткові терміни

Whakahaere – Управління або керівництво. Процес організації та координації діяльності.
Ko ia te kaiwhakahaere o te kamupene.

Pūkete – Рахунок (банківський). Місце для зберігання грошей у банку.
Kei te hiahia au ki te whakatuwhera i tētahi pūkete pēke.

Whakatau hokohoko – Бізнес-план. Стратегія для досягнення комерційних цілей.
Me mātua whakarite tātou i tētahi whakatau hokohoko.

Whakawhitiwhiti – Переговори. Процес обговорення для досягнення угоди.
Kei te haere tonu ngā whakawhitiwhiti mō te kirimana hou.

Tauākī – Заява або декларація. Офіційне повідомлення або оголошення.
Kua tukuna e ia he tauākī mō te take rā.

Whakaaetanga – Дозвіл або згода. Офіційне схвалення або підтвердження.
Kua riro mai te whakaaetanga a te mana whakahaere.

Hīraurau – Ризик. Ймовірність виникнення негативних наслідків.
Me āta whakaaro ki ngā hīraurau katoa i mua i te whakauru moni.

Pūrongo – Звіт або доповідь. Документ, що містить інформацію про певну діяльність.
Kua oti te pūrongo ā-tau a te kamupene.

Whakahaere pūtea – Фінансовий менеджмент. Процес управління фінансовими ресурсами.
Me mātua ako koe i ngā tikanga whakahaere pūtea.

Rīanga – Ліцензія. Офіційний документ, що дає право на виконання певної діяльності.
Kei te hiahia koe i tētahi rīanga hei whakahaere i te mahi nei.

Знання цих термінів допоможе вам краще розуміти фінансові та юридичні документи, а також спілкуватися з фахівцями у цих сферах. Використовуйте цей словник як інструмент для покращення своєї мовної компетенції у маорійській мові.