Вивчення медичної лексики може бути корисним для тих, хто планує подорож до Таїланду, працює в медичній сфері, або просто цікавиться розширенням своїх мовних знань. Тайська мова має свої унікальні особливості та нюанси, тому важливо знати основні слова та вирази, які можуть стати в пригоді в медичних ситуаціях. У цій статті ми розглянемо найважливіші терміни та надамо приклади їх використання.

Основні медичні терміни

หมอ (mŏr) – лікар
หมอเป็นคนที่ช่วยรักษาผู้ป่วย
Лікар – це людина, яка лікує пацієнтів.

พยาบาล (pa-yaa-baan) – медсестра
พยาบาลช่วยทำความสะอาดบาดแผล
Медсестра допомагає очищувати рани.

โรงพยาบาล (rohng-pha-yaa-baan) – лікарня
เขาถูกส่งไปโรงพยาบาลเมื่อวานนี้
Його відправили до лікарні вчора.

คลินิก (kli-nik) – клініка
คลินิกนี้เปิดทุกวันจันทร์ถึงศุกร์
Ця клініка працює з понеділка по п’ятницю.

ยารักษาโรค (yaa-rak-săa-rôhk) – ліки
เขาต้องทานยารักษาโรคทุกวัน
Йому потрібно приймати ліки щодня.

Тіла та симптоми

หัวใจ (hŭa-jai) – серце
หัวใจของเขาเต้นเร็วมาก
Його серце б’ється дуже швидко.

ปอด (bpàwd) – легені
ปอดของเขามีปัญหา
У нього проблеми з легенями.

กระเพาะอาหาร (grà-pór aa-hăan) – шлунок
กระเพาะอาหารของเธอเจ็บ
У неї болить шлунок.

ปวดหัว (bpùat hŭa) – головний біль
ฉันรู้สึกปวดหัวมาก
У мене сильно болить голова.

ไข้ (kâi) – лихоманка
เขามีไข้สูง
У нього висока лихоманка.

Діагноз та лікування

ตรวจ (trùat) – перевіряти, обстежувати
หมอตรวจหัวใจของเขา
Лікар перевіряє його серце.

รักษา (rák-săa) – лікувати
หมอกำลังรักษาผู้ป่วย
Лікар лікує пацієнта.

ผ่าตัด (phàa-dtàt) – операція
เขาต้องผ่าตัดหัวใจ
Йому потрібна операція на серці.

ฉีดยา (chèet yaa) – ін’єкція, укол
พยาบาลฉีดยาให้เขา
Медсестра зробила йому укол.

ตรวจเลือด (trùat lêuad) – аналіз крові
หมอตรวจเลือดเพื่อดูผล
Лікар робить аналіз крові, щоб подивитися результати.

Медичне обладнання та інструменти

เครื่องช่วยหายใจ (krêuang chûay hăai jai) – респіратор
ผู้ป่วยต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
Пацієнту потрібен респіратор.

เข็มฉีดยา (khěm chèet yaa) – шприц
พยาบาลใช้เข็มฉีดยาสำหรับฉีดยา
Медсестра використовує шприц для ін’єкцій.

แผ่นปิดแผล (phàen bpìt phăae) – пластир
เธอใช้แผ่นปิดแผลปิดบาดแผล
Вона використовує пластир для закриття рани.

เครื่องวัดความดันโลหิต (krêuang wát khwaam dan loh hìt) – тонометр
หมอใช้เครื่องวัดความดันโลหิตตรวจความดัน
Лікар використовує тонометр для вимірювання тиску.

เตียงผู้ป่วย (dtiiang phûu bpùai) – лікарняне ліжко
เขานอนบนเตียงผู้ป่วย
Він лежить на лікарняному ліжку.

Словник для екстрених ситуацій

ฉุกเฉิน (chùk-chěrn) – екстрений, невідкладний
เขามีอาการฉุกเฉิน
У нього екстрений стан.

ช่วยเหลือ (chûay lěu) – допомога
เขาต้องการความช่วยเหลือทันที
Йому потрібна негайна допомога.

รถพยาบาล (rót pha-yaa-baan) – швидка допомога
เราเรียกรถพยาบาลมา
Ми викликали швидку допомогу.

แพ้ (pháe) – алергія
เขาแพ้อาหารทะเล
У нього алергія на морепродукти.

บาดเจ็บ (bàat jèp) – травма
เขาบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ
Він травмувався в аварії.

Культурні аспекти медичної допомоги в Таїланді

У Таїланді медична допомога має свої особливості. Наприклад, у державних лікарнях зазвичай більший потік пацієнтів, тому час очікування може бути довшим. Приватні клініки зазвичай пропонують швидші послуги, але за вищу плату. Також варто пам’ятати, що у Таїланді багато медичних працівників володіють англійською мовою, але знання основних медичних термінів тайською може значно полегшити спілкування.

ประกันสุขภาพ (bpra-gan sùk-khà-phâap) – медичне страхування
การมีประกันสุขภาพสำคัญมาก
Мати медичне страхування дуже важливо.

บัตรประกันสุขภาพ (bàt bpra-gan sùk-khà-phâap) – медична страховка
เขาแสดงบัตรประกันสุขภาพให้หมอดู
Він показав лікарю свою медичну страховку.

การนัดหมาย (gaan nát măai) – запис на прийом
เขาทำการนัดหมายกับหมอ
Він записався на прийом до лікаря.

ค่ารักษาพยาบาล (khâa rák-săa pha-yaa-baan) – медичні витрати
ค่ารักษาพยาบาลในไทยไม่แพงมาก
Медичні витрати в Таїланді не дуже високі.

ยาตามใบสั่งแพทย์ (yaa dtaam bai săng phâet) – ліки за рецептом
คุณต้องใช้ยาตามใบสั่งแพทย์เท่านั้น
Вам потрібно використовувати лише ліки за рецептом.

Вивчення тайської медичної лексики може бути викликом, але це також дуже корисно. Знання цих слів та виразів допоможе вам почувати себе впевненіше у медичних ситуаціях та ефективніше спілкуватися з медичним персоналом. Бажаємо успіхів у вивченні тайської мови!