Словник маорі для святкувань

Маорі, корінний народ Нової Зеландії, має багату культуру та традиції, які часто відзначаються в різних святкуваннях. Для тих, хто цікавиться мовою та культурою маорі, важливо знати деякі ключові слова, які використовуються під час цих свят. У цій статті ми розглянемо деякі з найважливіших слів, які допоможуть вам краще зрозуміти та прийняти участь у маорійських святкуваннях.

Ключові слова для святкувань маорі

Whānau – родина. Це слово означає не тільки найближчих родичів, але й ширше коло родичів та друзів, які вважаються родиною.
Kei te hui katoa te whānau mō te whakanui i te rā whānau o tōku kuia.

Marae – традиційне місце зборів. Це священне місце, де проходять важливі церемонії та зустрічі.
Ka haere mātou ki te marae mō te hui nui ā te whānau.

Haka – традиційний танець. Це відомий танець маорі, який виконується з енергією та пристрастю на різних подіях.
I te tīmatanga o te hui, ka kanikani te kapa haka i te haka.

Waiata – пісня. Пісні відіграють важливу роль у культурі маорі, і вони часто виконуються під час святкувань.
Ka waiata te whānau i ngā waiata tawhito i te pō whakanui.

Hongi – традиційне привітання. Це акт притискання носів та чол до чола, що символізує обмін диханням життя.
I te marae, ka hongi mātou ki ngā kaumātua hei tohu o te whakaute.

Kaumātua – старійшини. Вони відіграють важливу роль у керуванні та прийнятті рішень у громаді.
Ka kōrero ngā kaumātua i te hui nui o te whānau.

Kai – їжа. Їжа є важливою частиною будь-якого святкування, і в маорі є багато традиційних страв.
I te mutunga o te hui, ka kai mātou i ngā kai reka o te whenua.

Hāngī – традиційний спосіб приготування їжі. Їжа готується у землі за допомогою гарячих каменів.
Ka whakaritea e rātou he hāngī mō te whakanui i te rā whānau.

Pōwhiri – церемонія привітання. Це офіційна церемонія, що включає промови, пісні та танці для привітання гостей.
I te tīmatanga o te hui, ka whakatūria he pōwhiri mō ngā manuhiri.

Wero – виклик. Це частина церемонії pōwhiri, де воїн маорі кидає виклик гостям, щоб перевірити їхні наміри.
Ka wero te toa i ngā manuhiri i te tīmatanga o te pōwhiri.

Karakia – молитва або благословення. Молитви є важливою частиною багатьох церемоній та подій у культурі маорі.
I mua i te kai, ka karakia mātou hei whakapai i te kai.

Taonga – скарб або дорогоцінний предмет. Це може бути будь-який об’єкт, що має велике значення, як матеріальне, так і духовне.
Ka hoatu e au taku taonga ki taku tama hei tohu aroha.

Mana – сила або престиж. Це концепція, яка вказує на духовну силу або авторитет, що є у людини або об’єкта.
Ka whai mana te kaumātua i roto i tōna hapū.

Tapu – священний або заборонений. Це концепція, що означає щось, що має особливе значення і повинно бути поважане.
Ko te marae he wāhi tapu mō te iwi.

Rongoā – традиційна медицина. Це різні методи лікування, що використовуються маорі для збереження здоров’я.
Ka whakamahi mātou i te rongoā tawhito hei whakaora i ngā pāngia.

Додаткові слова для святкувань

Aroha – любов або прихильність. Це важливе слово, яке часто використовується для вираження почуттів та емоцій.
Ka aroha ahau ki taku whānau me ōku hoa.

Kōrero – розмова або промова. Це слово часто використовується під час церемоній та святкувань для позначення важливих промов.
Ka kōrero te kaumātua mō ngā tikanga o te iwi.

Hui – зустріч або зібрання. Це слово використовується для опису будь-якої форми зборів, від сімейних зустрічей до великих церемоній.
Ka hui katoa te whānau i te marae mō te rā whānau.

Tangihanga – похоронна церемонія. Це важлива церемонія в культурі маорі, де вшановують пам’ять померлих.
Ka haere mātou ki te tangihanga o te kaumātua nui.

Koha – дарунок або пожертвування. Це добровільний внесок, який часто робиться під час відвідування marae або інших подій.
Ka hoatu e au he koha ki te marae hei tohu manaaki.

Ngā mihi – подяка або вдячність. Це вираз вдячності, який часто використовується після отримання допомоги або дарунків.
Ka tuku ngā mihi ki ngā manuhiri mō ā rātou koha.

Wānanga – навчальна сесія або семінар. Це слово використовується для опису освітніх або навчальних заходів.
Ka haere au ki te wānanga mō te ako i te reo Māori.

Pā – традиційне укріплене поселення. Це слово використовується для опису історичних та культурних центрів маорі.
Ka toro mātou ki te pā tawhito i te wā o te hararei.

Kapa haka – група, що виконує танець haka. Це колектив, який виконує традиційні танці та пісні маорі.
Ka whakaatu te kapa haka i te haka i te pō whakanui.

Waka – каное або човен. Це традиційний транспортний засіб маорі, який використовується для подорожей по воді.
Ka tere mātou ki te moutere ki runga i te waka.

Ngā atua – боги або божества. У культурі маорі є багато богів, які відіграють важливу роль у релігійних переконаннях та ритуалах.
Ka karakia mātou ki ngā atua mō te ārahitanga.

Pūkenga – навички або знання. Це слово використовується для опису спеціальних навичок або знань, що передаються від покоління до покоління.
Ka ako au i ngā pūkenga o ōku tūpuna.

Te reo Māori – мова маорі. Це офіційна мова Нової Зеландії і важлива частина культурної ідентичності маорі.
Ka whai wāhi au ki te akoranga kia mārama ai au ki te reo Māori.

Підсумок

Знання цих ключових слів допоможе вам краще зрозуміти культуру та традиції маорі, особливо під час святкувань та церемоній. Вивчення мови маорі відкриває двері до глибшого розуміння цього унікального народу та їхньої спадщини. Сподіваємося, що цей словник стане в нагоді і допоможе вам насолоджуватися маорійськими святкуваннями з повагою та розумінням.