Політичні терміни
Whakapapa – цей термін означає генеалогію або родовід. У маорійській культурі whakapapa є важливою частиною ідентичності та історії кожної людини.
Ko tōku whakapapa nō Ngāti Porou.
Kāwanatanga – слово означає “уряд”. Воно використовується для позначення влади або керівництва в контексті політичної системи.
Kei te whakahaere i te kāwanatanga a rātou.
Mana – це слово має кілька значень, включаючи владу, авторитет і духовну силу. У політичному контексті воно часто використовується для опису впливу або авторитету лідера.
Ko te mana o te rangatira kei roto i ngā mahi a te iwi.
Rangatira – термін для позначення лідера або вождя. У традиційній маорійській структурі суспільства, рангатира має важливу роль у керівництві та прийнятті рішень.
Ko ia te rangatira o tō mātou iwi.
Hapū – цей термін означає підплем’я або клан. Hapū є основною соціальною одиницею у маорійському суспільстві, і кожне hapū має свої власні традиції та звичаї.
Kei te huihui te hapū mō te whakanui i tō rātou ahurea.
Соціальні терміни
Whānau – це слово означає родину. Whānau є основою соціальної структури маорі і включає не тільки найближчих родичів, але й ширше коло сім’ї.
E noho ana mātou ki te kāinga o tōku whānau.
Turangawaewae – цей термін означає “місце, де ми стоїмо”. Він описує місце або територію, де людина відчуває себе вдома і має свої корені.
Ko tōku turangawaewae kei te taha o te awa.
Whenua – слово означає “земля”. У маорійській культурі воно має глибоке значення, пов’язане з ідентичністю та зв’язком з предками.
Ko tēnei whenua nō ō mātou tūpuna.
Taonga – цей термін означає “скарб” або “цінність”. Він може стосуватися як матеріальних речей, так і нематеріальних цінностей, таких як знання або традиції.
Ko ngā taonga tuku iho hei kaitiaki mō ngā uri whakatipu.
Marae – це слово означає традиційне маорійське зібрання або місце зустрічі. Marae є центром соціального і культурного життя спільноти.
Kei te marae mātou e whakanui ana i te rā whānau o tō mātou kaumātua.
Поняття, пов’язані з ідентичністю
Iwi – цей термін означає плем’я або народ. Іві є великою соціальною одиницею, яка об’єднує декілька hapū.
Ko tōku iwi nō Ngāpuhi.
Whakapono – слово означає “віра” або “релігія”. Воно використовується для опису духовних переконань та практик.
Kei te whakapono mātou ki ngā atua o ngā tūpuna.
Te Reo Māori – цей термін означає “маорійська мова”. Te Reo Māori є офіційною мовою Нової Зеландії і важливою частиною культурної спадщини маорі.
Kei te ako mātou i Te Reo Māori i te kura.
Tikanga – слово означає “звичаї” або “традиції”. Tikanga включає в себе правила та норми поведінки, які передаються з покоління в покоління.
Kei te whai mātou i ngā tikanga o tō mātou iwi.
Hui – цей термін означає “зустріч” або “зібрання”. Hui є важливою частиною соціального життя маорі, де обговорюються важливі питання та приймаються рішення.
Kei te haere mātou ki te hui ā te marae.
Економічні терміни
Pāmu – слово означає “ферма”. У сучасному контексті маорі, фермерство є важливою частиною економічної діяльності.
Kei te pāmu mātou e mahi ana i ngā rā katoa.
Hoko – цей термін означає “продаж” або “купівля”. Він використовується в контексті торгівлі та економічних відносин.
Kei te hoko rātou i ngā hua o te pāmu ki te mākete.
Rawa – слово означає “ресурси” або “багатства”. У маорійській культурі, цей термін може включати як матеріальні, так і нематеріальні ресурси.
Ko ngā rawa o te iwi hei painga mō ngā uri whakatipu.
Kaitiakitanga – цей термін означає “опіка” або “захист”. Він використовується для опису відповідальності за охорону природних та культурних ресурсів.
Kei te kaitiakitanga mātou i te whenua me ngā taonga o ngā tūpuna.
Pūtea – слово означає “гроші” або “фінанси”. У сучасному контексті, цей термін використовується для опису фінансових ресурсів та управління ними.
Kei te whakahaere i ngā pūtea a te iwi mō ngā kaupapa whānui.
Освітні терміни
Kura – цей термін означає “школа”. У маорійській культурі, освіта є важливою частиною розвитку молоді.
Kei te kura ngā tamariki e ako ana i Te Reo Māori.
Whakaako – слово означає “вчити” або “навчати”. Воно використовується для опису процесу передачі знань та навичок.
Kei te whakaako au i ngā tamariki i ngā tikanga o tō mātou iwi.
Mātauranga – цей термін означає “знання” або “освіта”. Mātauranga включає в себе як традиційні знання, так і сучасну освіту.
Ko te mātauranga he taonga nui mō ngā uri whakatipu.
Rangahau – слово означає “дослідження”. Воно використовується для опису процесу вивчення та аналізу інформації.
Kei te rangahau au i ngā kōrero tuku iho a tō mātou iwi.
Pūkenga – цей термін означає “навички” або “вміння”. Pūkenga є важливою частиною особистого та професійного розвитку.
Kei te whakawhanake i ōku pūkenga i te marae.
Терміни, пов’язані з довкіллям
Taiao – слово означає “природа”. Воно використовується для опису навколишнього середовища та природних ресурсів.
Kei te tiaki mātou i te taiao mō ngā uri whakatipu.
Moana – цей термін означає “океан” або “море”. У маорійській культурі, океан має велике значення як джерело життя та ресурсів.
Kei te haere mātou ki te moana ki te hī ika.
Ngahere – слово означає “ліс”. Ліси є важливою частиною природного середовища та мають велике значення для маорі.
Kei te haere mātou ki te ngahere ki te kohikohi rongoā.
Wai – цей термін означає “вода”. Вода має важливе значення у маорійській культурі як джерело життя та духовної чистоти.
Ko te wai he taonga nui mō te oranga o te iwi.
Awa – слово означає “річка”. Річки є важливими природними об’єктами, які мають культурне та духовне значення.
Kei te tiaki mātou i te awa mō ngā uri whakatipu.
Заключення
Знання цих основних термінів допоможе вам краще зрозуміти політичні та соціальні питання у контексті маорі. Вивчення мови та культури маорі є важливим кроком у розширенні вашого світогляду та розуміння різноманітних культурних традицій. Сподіваємося, що цей словник стане корисним ресурсом для вас у вашому навчанні.
