Основні терміни доставки
Saadetis – посилка. Це загальний термін, що використовується для позначення будь-якого відправлення, яке може бути доставлене поштою чи кур’єром.
Ma sain eile suure saadetise.
Pakk – пакунок. Зазвичай використовується для позначення невеликих посилок.
Postkontorisse tuli väike pakk.
Kuller – кур’єр. Особа або компанія, яка доставляє товари чи документи.
Kuller tõi mulle täna paki.
Postkontor – поштове відділення. Місце, де можна відправити або отримати пошту.
Lähen pärast tööd postkontorisse.
Postiljon – листоноша. Особа, яка розносить пошту.
Postiljon tõi mulle kirja.
Postkast – поштовий ящик. Місце, куди вкладається пошта.
Kontrollin iga päev oma postkasti.
Процес доставки
Saaja – одержувач. Людина, яка отримує посилку чи лист.
Saadetis tuli õigel ajal saajale.
Saadetise number – номер відправлення. Унікальний номер, який використовується для відстеження посилки.
Kontrollisin oma saadetise numbrit veebis.
Jälgimine – відстеження. Процес відслідковування місцезнаходження посилки.
Ma vaatan jälgimist iga päev.
Tarneaeg – час доставки. Час, протягом якого посилка повинна бути доставлена.
Tarneaeg on umbes kolm päeva.
Tarnima – доставляти. Процес передачі посилки від відправника до одержувача.
Kuller tarnis paki õigel ajal.
Allkiri – підпис. Підпис, який підтверджує отримання посилки.
Ma andsin allkirja paki kättesaamisel.
Поштові послуги
Postkaart – листівка. Картка для коротких повідомлень, яка відправляється поштою.
Sain postkontorist ilusa postkaardi.
Kirjaümbrik – конверт. Паперовий пакет для листів.
Ostsin kirjaümbriku postkontorist.
Postmark – марка. Маленька наклейка, яка підтверджує оплату поштових послуг.
Kleebin postmargi ümbrikule.
Postitempel – поштовий штемпель. Відбиток на поштовій марці, який підтверджує дату відправлення.
Kirjal on postitempel eilse kuupäevaga.
Tähitud kiri – рекомендований лист. Лист, який відправляється з підтвердженням про отримання.
Saadan dokumendid tähitud kirjaga.
Postipakett – поштовий пакет. Велика посилка, яка відправляється поштою.
Saatsin talle suure postipaketi.
Поштові витрати
Postikulu – поштові витрати. Вартість відправлення посилки чи листа.
Postikulu sõltub saadetise kaalust.
Kaalu – зважувати. Процес визначення ваги посилки чи листа.
Postkontoris kaaluti minu pakk.
Tariif – тариф. Встановлена ціна за поштові послуги.
Kontrollisin uued tariifid veebis.
Hinnakiri – прайс-лист. Список цін на послуги.
Postkontoril on uus hinnakiri.
Saatekulu – вартість доставки. Ціна за доставку посилки.
Saatekulu sõltub vahemaast.
Відправлення та отримання
Saada – відправити. Дія відправлення посилки чи листа.
Ma saadan sulle paki homme.
Vastu võtma – отримати. Дія прийняття посилки чи листа.
Ma võtan vastu oma paki homme.
Tarnetingimused – умови доставки. Правила та умови, за якими здійснюється доставка.
Loe tarnetingimusi enne tellimist.
Tagastamine – повернення. Процес повернення посилки від одержувача до відправника.
Paki tagastamine on tasuta.
Kättetoimetamine – доставка. Процес передачі посилки одержувачу.
Paki kättetoimetamine võttis aega kolm päeva.
Додаткові послуги
Kindlustus – страхування. Захист посилки на випадок втрати чи пошкодження.
Ma maksin paki kindlustuse eest.
Pakiautomaat – автомат для посилок. Машина, де можна отримати або відправити посилку.
Ma kasutan sageli pakiautomaati.
Kohaletoimetamine – доставка до дверей. Послуга, коли посилка доставляється безпосередньо до дому одержувача.
Valisin kohaletoimetamise teenuse.
Ümber suunamine – перенаправлення. Зміна адреси доставки для вже відправленої посилки.
Taotlesin paki ümber suunamist.
Teade – повідомлення. Інформація про прибуття посилки.
Sain teate, et pakk on kohal.
Järeletulemine – самовивіз. Можливість забрати посилку самостійно з певного місця.
Valisin paki järeletulemise postkontorist.
Ця стаття допоможе вам краще зрозуміти терміни, які використовуються у сфері доставки та пошти в Естонії. Використовуйте ці слова та фрази у повсякденному житті, і ви зможете легко орієнтуватися у всіх аспектах доставки та поштових послуг. Вдалого вам навчання та успіхів у вивченні естонської мови!
