Основні юридичні терміни

Pravo – Право. Це основний термін, що означає систему законів та правил, які регулюють суспільні відносини.
Pravo je temelj vsake družbe.

Sodišče – Суд. Орган, який розглядає справи та виносить рішення.
Sodišče je odločilo v prid tožniku.

Tožba – Позов. Офіційна вимога одного суб’єкта до іншого через суд.
Odvetnik je vložil tožbo proti podjetju.

Toženec – Відповідач. Особа, проти якої подано позов.
Toženec je zanikal vse obtožbe.

Tožnik – Позивач. Особа, яка подає позов до суду.
Tožnik zahteva odškodnino.

Odvetnik – Адвокат. Професійний юрист, який представляє інтереси клієнта в суді.
Odvetnik je pripravil obrambo za svojega klienta.

Sodnik – Суддя. Особа, яка керує судовим процесом і виносить рішення.
Sodnik je razglasil sodbo.

Priča – Свідок. Особа, яка дає свідчення у суді.
Priča je videla dogodek.

Процесуальні терміни

Obtožnica – Обвинувальний акт. Документ, який містить офіційні звинувачення проти особи.
Tožilstvo je vložilo obtožnico.

Obramba – Захист. Дії та аргументи, які надає сторона відповідача для спростування звинувачень.
Odvetnik je predstavil obrambo svojega klienta.

Pričanje – Свідчення. Заяви, які дає свідок під присягою у суді.
Pričanje je bilo ključnega pomena za primer.

Sodba – Вирок. Офіційне рішення, винесене судом за результатами розгляду справи.
Sodba je bila razglašena v četrtek.

Priziv – Апеляція. Процедура оскарження рішення суду у вищій інстанції.
Odvetnik je vložil priziv na sodbo.

Pravna sredstva – Засоби правового захисту. Методи, які використовуються для захисту прав у суді.
Odvetnik je izkoristil vsa pravna sredstva.

Кримінальне право

Kaznivo dejanje – Злочин. Дія, яка порушує кримінальний закон.
Policija preiskuje kaznivo dejanje.

Kriminalist – Криміналіст. Спеціаліст, який розслідує злочини.
Kriminalist je našel dokaze na kraju zločina.

Obtoženec – Обвинувачений. Особа, яку звинувачують у вчиненні злочину.
Obtoženec je priznal krivdo.

Kazen – Покарання. Санкція, яка накладається за вчинення злочину.
Sodišče je izreklo kazen zapora.

Preiskava – Розслідування. Процес збору доказів та інформації щодо злочину.
Preiskava še vedno poteka.

Цивільне право

Pogodba – Договір. Угода між двома або більше сторонами, яка має юридичну силу.
Podpisali smo novo pogodbo.

Odškodnina – Відшкодування. Грошова компенсація за завдану шкоду.
Tožnik zahteva odškodnino za poškodbe.

Dedovanje – Спадщина. Процес передачі майна після смерті особи.
Dedovanje je bilo urejeno po zakonu.

Posest – Володіння. Право на використання та розпорядження майном.
Lastnik ima pravico do posesti svojega premoženja.

Najem – Оренда. Договір про тимчасове користування майном за плату.
Podpisali smo najemno pogodbo za stanovanje.

Hipoteka – Іпотека. Застава нерухомості для забезпечення кредиту.
Hiša je bila obremenjena s hipoteko.

Інші важливі терміни

Zakon – Закон. Офіційний правовий акт, прийнятий парламентом.
Novi zakon je začel veljati 1. januarja.

Ustava – Конституція. Основний закон держави, який визначає права і обов’язки громадян та структуру державної влади.
Ustava zagotavlja svobodo govora.

Pravica – Право. Офіційно визнана можливість діяти певним чином.
Vsak ima pravico do poštenega sojenja.

Obveznost – Обов’язок. Юридична або моральна вимога діяти певним чином.
Starši imajo obveznost skrbeti za svoje otroke.

Pravna oseba – Юридична особа. Організація, яка має юридичні права та обов’язки.
Podjetje je pravna oseba.

Fizična oseba – Фізична особа. Людина як суб’єкт права.
Vsak državljan je fizična oseba.

Висновок

Знання юридичних термінів є важливою складовою для тих, хто вивчає право або працює у цій сфері в Словенії. Сподіваємося, що цей глосарій стане вам у пригоді та допоможе краще орієнтуватися у словенській правовій системі. Не забувайте регулярно практикувати нові слова та використовувати їх у відповідних контекстах, щоб укріпити свої знання та впевненість у володінні мовою.