Вивчення угорської мови може бути справжнім викликом, але для тих, хто вже досяг значного прогресу, настав час заглибитися у більш складні вирази. Угорська мова багата на колоритні та унікальні вислови, які можуть збагатити ваше мовлення і зробити його більш природним та вишуканим. У цій статті ми розглянемо просунуті угорські вирази, які допоможуть вам стати справжнім експертом у цій мові.

Фрази та вирази для експертів

Elveszni a fonalat
Цей вираз означає “загубити нитку” або “загубитися в думках”. Використовується, коли хтось втрачає хід думок або не може продовжити розмову через забуття.

Beszélgettünk, de hirtelen elveszítettem a fonalat.

Kutyaharapást szőrével
Дослівно перекладається як “лікувати укус собаки його шерстю”. Це означає “лікувати подібним” або “виправляти проблему тим же засобом, що й викликала її”.

A másnaposságot kutyaharapást szőrével gyógyította.

Nem esik messze az alma a fájától
Цей вираз означає “яблуко не падає далеко від яблуні”. Використовується для опису подібностей між батьками та їхніми дітьми.

Látod, Péter is olyan okos, mint az apja. Nem esik messze az alma a fájától.

Egyszer volt Budán kutyavásár
Дослівно перекладається як “у Буді був лише один ринок собак”. Це означає, що щось відбувається рідко або тільки один раз.

Ne számíts rá, hogy újra ilyen szerencséd lesz, egyszer volt Budán kutyavásár.

Nyitott könyv valaki előtt
Цей вираз означає “бути відкритою книгою для когось”. Використовується, коли хтось повністю відвертий або зрозумілий для іншої людини.

A legjobb barátom előtt nyitott könyv vagyok.

Ідіоматичні вирази

Fából vaskarika
Цей вираз означає “неможлива річ”. Використовується для опису чогось, що є нелогічним або неможливим.

Azt akarod, hogy egyszerre legyek itt és ott? Ez fából vaskarika.

Ágról szakadt
Дослівно перекладається як “відірваний від гілки”. Використовується для опису когось, хто виглядає неохайно або бездомно.

Az utcán találkoztam egy ágról szakadt emberrel.

Áll, mint Bálám szamara
Цей вираз означає “стояти, як віслюк Валаама”. Використовується для опису когось, хто стоїть нерухомо або не реагує.

Már tíz perce áll itt, mint Bálám szamara.

Majd ha fagy
Цей вираз означає “коли замерзне”. Використовується для опису ситуації, яка ніколи не відбудеться.

Majd ha fagy, akkor fogom megcsinálni ezt a dolgot.

Elment a kedvem
Цей вираз означає “втратити настрій”. Використовується, коли хтось втрачає бажання щось робити.

Elment a kedvem a bulitól, miután hallottam a híreket.

Вирази для опису емоцій та станів

Felmegy a pumpa
Цей вираз означає “завестися” або “розізлитися”. Використовується, коли хтось сильно сердиться.

Amikor megláttam a számlát, felment a pumpa.

Hűséges, mint egy kutya
Цей вираз означає “вірний як собака”. Використовується для опису дуже вірної людини.

Péter hűséges, mint egy kutya, soha nem hagyna cserben.

Olyan, mint két tojás
Цей вираз означає “схожі як дві краплі води”. Використовується для опису двох дуже схожих людей або речей.

A testvérek olyanok, mint két tojás.

Csapdába esett
Цей вираз означає “потрапити в пастку”. Використовується для опису ситуації, з якої важко вибратися.

Csapdába estem, nem tudtam, hogyan oldjam meg a problémát.

Minden csoda három napig tart
Цей вираз означає “все диво триває три дні”. Використовується для опису того, що будь-яке враження чи захоплення швидко минає.

Ne aggódj, minden csoda három napig tart.

Поради для вивчення просунутих виразів

Вивчення просунутих виразів угорської мови може бути цікавим і корисним. Ось кілька порад, які допоможуть вам в цьому процесі:

1. **Читання літератури**: Читайте угорську літературу, газети та журнали. Це допоможе вам зустрічати нові вирази в контексті.

2. **Перегляд фільмів та серіалів**: Переглядайте угорські фільми та серіали з субтитрами. Це допоможе вам зрозуміти, як використовуються вирази у повсякденному житті.

3. **Практика з носіями мови**: Спілкуйтеся з носіями угорської мови, щоб почути і використовувати нові вирази в реальних розмовах.

4. **Ведення щоденника**: Записуйте нові вирази та приклади їх використання у щоденник. Це допоможе вам запам’ятати їх і застосовувати в правильних ситуаціях.

5. **Використання додатків та онлайн-ресурсів**: Використовуйте додатки та онлайн-ресурси для вивчення мов, які пропонують вправи та ігри для засвоєння нових виразів.

Практичні завдання

Спробуйте використовувати наведені вирази у власних реченнях. Наприклад, опишіть ситуацію, в якій ви “загубили нитку” або “втратили настрій”. Практика допоможе вам краще засвоїти ці вирази і зробити їх частиною вашого повсякденного мовлення.

Не бійтеся робити помилки. Вивчення нових виразів – це процес, який потребує часу і зусиль. З кожною новою фразою ви стаєте ближче до того, щоб стати справжнім експертом в угорській мові.

Пам’ятайте, що найважливіше – це наполегливість і постійна практика. Вивчення нових виразів розширює ваші знання і дозволяє вам краще розуміти і спілкуватися угорською мовою. Успіхів вам у цьому захоплюючому процесі!