Вивчення нової мови завжди є захоплюючим процесом, а ще цікавіше, коли ви починаєте розбиратися в спеціалізованій лексиці. У цій статті ми зосередимося на правовій та юридичній лексиці суахілі. Це може бути корисно як для тих, хто цікавиться правом, так і для тих, хто планує працювати в юридичній сфері в країнах, де суахілі є однією з основних мов.

Основні юридичні терміни

Mahakama – суд. Це місце, де розглядаються справи та виносяться рішення відповідно до закону.
Hakimu alifanya uamuzi katika mahakama.

Hakimu – суддя. Особа, яка уповноважена приймати рішення в суді.
Hakimu alisikiliza ushahidi wa pande zote mbili.

Wakili – адвокат. Професіонал, що представляє або захищає клієнтів у суді.
Wakili wangu aliniwakilisha vizuri sana kortini.

Mtuhumiwa – підозрюваний. Особа, яку підозрюють у вчиненні злочину.
Mtuhumiwa alikamatwa na polisi jana usiku.

Shahidi – свідок. Особа, яка дає свідчення в суді.
Shahidi alieleza kile alichoona siku ya tukio.

Процес судочинства

Uchunguzi – розслідування. Процес збирання доказів та інформації для встановлення фактів.
Uchunguzi wa polisi ulidumu kwa mwezi mmoja.

Mashtaka – звинувачення. Формальне обвинувачення особи у вчиненні злочину.
Mtuhumiwa alikabiliwa na mashtaka ya wizi.

Ushahidi – доказ. Інформація чи предмети, які підтверджують правдивість певних фактів.
Ushahidi wa DNA ulithibitisha kuwa mtuhumiwa alikuwa kwenye eneo la tukio.

Kesi – справа. Розгляд певного питання або конфлікту у суді.
Kesi ya madai iliahirishwa hadi wiki ijayo.

Hukumu – вирок. Рішення суду щодо вини або невини підсудного.
Hukumu ya mwisho itatolewa kesho.

Юридичні документи

Mkataba – договір. Формальна угода між двома або більше сторонами.
Mkataba wa kazi ulitiwa saini jana.

Leseni – ліцензія. Офіційний документ, що дозволяє здійснювати певну діяльність.
Leseni ya biashara yake imepita muda wake wa matumizi.

Hati – документ. Папір чи електронний файл, що містить важливу інформацію.
Hati za umiliki wa nyumba ziko kwenye ofisi ya wakili.

Rufaa – апеляція. Процес оскарження рішення суду в вищій інстанції.
Wakili aliwasilisha rufaa baada ya hukumu kutolewa.

Amri – наказ. Офіційне розпорядження, видане судом або іншою владою.
Amri ya mahakama ilitaka mtuhumiwa asikamatwe tena.

Різні юридичні ролі

Jaji – суддя. Вищий суддя, який головує в суді.
Jaji alitoa hukumu ya mwisho baada ya kusikiliza kesi kwa wiki mbili.

Waendesha mashtaka – прокурор. Представник держави, який переслідує кримінальні справи.
Waendesha mashtaka walileta ushahidi mpya kortini.

Wakili wa utetezi – адвокат захисту. Адвокат, який захищає підозрюваного у суді.
Wakili wa utetezi alitoa hoja nzuri za kumtetea mteja wake.

Mtetezi – захисник. Особа, що захищає інтереси іншої особи у суді.
Mtetezi alisimama imara katika kutetea haki za mteja wake.

Mwanasheria – юрист. Професіонал, який надає юридичні консультації та послуги.
Mwanasheria wangu alinisaidia kuandika mkataba wa biashara.

Закони та правові принципи

Sheria – закон. Набір правил, встановлених владою для регулювання поведінки.
Sheria mpya za kodi zilianza kutumika mwaka huu.

Katiba – конституція. Основний закон держави, що визначає її структуру та принципи функціонування.
Katiba ya nchi inatoa haki za msingi kwa raia wake.

Kanuni – регламент. Правила або інструкції, що регулюють певну діяльність.
Kanuni za usalama kazini ni muhimu kwa wafanyakazi wote.

Haki – право. Моральне або юридичне право на щось.
Kila mtu anastahili haki ya kusikilizwa.

Uchaguzi – вибори. Процес вибору представників через голосування.
Uchaguzi wa rais utafanyika mwakani.

Злочини та покарання

Uhalifu – злочин. Дія або бездіяльність, що порушує закон і карається.
Uhalifu wa kimtandao umeongezeka duniani kote.

Adhabu – покарання. Санкція або кара за вчинення злочину.
Mtuhumiwa alipewa adhabu ya kifungo cha miaka mitano.

Kifungo – ув’язнення. Покарання, що передбачає позбавлення волі.
Mfungwa huyo atatumikia kifungo cha maisha.

Jela – в’язниця. Місце, де утримуються особи, які вчинили злочини.
Mtuhumiwa alipelekwa jela baada ya hukumu kutolewa.

Kosa – провина. Дія, що порушує закон або правила.
Kosa lake lilikuwa ni kuendesha gari bila leseni.

Юридичні процедури

Kesi ya madai – цивільна справа. Судовий процес, що стосується приватних прав та обов’язків.
Kesi ya madai kuhusu urithi ilichukua miaka miwili kumalizika.

Kesi ya jinai – кримінальна справа. Судовий процес, що стосується злочинів та покарань.
Kesi ya jinai dhidi ya mtuhumiwa ilianza leo.

Mashtaka – звинувачення. Офіційне обвинувачення особи у вчиненні злочину.
Mashtaka dhidi ya mtuhumiwa yalifutwa kwa ukosefu wa ushahidi.

Utetezi – захист. Процес захисту підозрюваного у суді.
Utetezi wa mtuhumiwa ulikuwa na hoja nyingi za nguvu.

Uchunguzi wa awali – попереднє розслідування. Початковий етап розслідування, що включає збирання доказів та інформації.
Uchunguzi wa awali ulionyesha kuwa mtuhumiwa hakuhusika na uhalifu huo.

Важливість юридичної лексики

Вивчення юридичної лексики суахілі не лише допомагає краще розуміти правову систему країни, але й сприяє більш ефективному спілкуванню у правових питаннях. Це особливо важливо для тих, хто планує працювати у сфері права чи просто хоче бути більш обізнаним громадянином.

Узагальнюючи, знання основних юридичних термінів та понять, таких як mahakama, hakimu, wakili та інших, допоможе вам краще орієнтуватися у правовій системі та бути впевненішим у спілкуванні на цю тему. Сподіваємося, що ця стаття була корисною і допоможе вам у вивченні юридичної лексики суахілі.