Основні юридичні терміни
Seadus – Закон. Це основний правовий акт, що встановлює загальні правила та норми поведінки.
Eestis on vastu võetud uus seadus.
Õigus – Право. Це система норм, що регулюють суспільні відносини.
Igal inimesel on õigus elule ja vabadusele.
Kohtuotsus – Судове рішення. Це офіційний документ, що містить рішення суду по конкретній справі.
Kohtuotsus langetati süüdistatava kasuks.
Kriminaalasi – Кримінальна справа. Це справа, пов’язана з розслідуванням злочину.
Kriminaalasi algatati varguse tõttu.
Tsiviilasi – Цивільна справа. Це справа, пов’язана з приватними правовими відносинами між громадянами або організаціями.
Tsiviilasi puudutas vara jagamist.
Advokaat – Адвокат. Це особа, яка надає юридичну допомогу та представляє інтереси клієнтів у суді.
Advokaat kaitses oma klienti kohtus.
Prokurör – Прокурор. Це офіційна особа, що веде нагляд за дотриманням законів та виступає обвинувачем у суді.
Prokurör esitas süüdistuse kohtus.
Kohtunik – Суддя. Це особа, що має право виносити судові рішення.
Kohtunik kuulutas otsuse välja.
Додаткові юридичні терміни
Õiguskaitse – Правова охорона. Це система заходів, спрямованих на захист прав та законних інтересів громадян.
Õiguskaitse on iga kodaniku õigus.
Õigusrikkumine – Правопорушення. Це дія або бездіяльність, що порушує закон і тягне за собою юридичну відповідальність.
Õigusrikkumise eest võib määrata karistuse.
Karistus – Покарання. Це міра впливу, що застосовується до особи, яка вчинила правопорушення.
Kohtunik määras süüdlasele karistuse.
Apellatsioon – Апеляція. Це звернення до вищої інстанції з метою перегляду судового рішення.
Kaitsja esitas apellatsiooni kohtuotsuse vastu.
Hagi – Позов. Це офіційна вимога, яка подається до суду для захисту прав або інтересів.
Kostja esitas hagi vara tagastamiseks.
Kostja – Відповідач. Це особа, до якої подано позов у суді.
Kostja ei ilmunud kohtusse.
Hageja – Позивач. Це особа, яка подає позов до суду.
Hageja nõudis kahjutasu.
Tunnistaja – Свідок. Це особа, яка має інформацію про обставини справи і дає свідчення в суді.
Tunnistaja andis kohtus ütlusi.
Процесуальні терміни
Menetlus – Процес. Це встановлений порядок розгляду та вирішення справ у суді.
Menetlus algab hagi esitamisega.
Kaebus – Скарга. Це офіційне звернення до суду або іншого органу з вимогою про захист порушених прав.
Kaebus esitati kohtule.
Vahistamine – Арешт. Це примусове позбавлення волі особи, підозрюваної у вчиненні злочину.
Vahistamine toimus varahommikul.
Kinnipeetav – Затриманий. Це особа, яка утримується під вартою до вирішення її справи в суді.
Kinnipeetav ootab kohtuprotsessi.
Eeluurimine – Попереднє розслідування. Це стадія кримінального процесу, що передує судовому розгляду.
Eeluurimine kestis mitu kuud.
Kohtuprotsess – Судовий процес. Це офіційний розгляд справи в суді з метою винесення рішення.
Kohtuprotsess algas esmaspäeval.
Vandeadvokaat – Присяжний адвокат. Це адвокат, який склав присягу та має право представляти клієнтів у суді.
Vandeadvokaat esindas klienti kohtus.
Kohtuistung – Судове засідання. Це офіційна зустріч учасників судового процесу для розгляду справи.
Kohtuistung toimus suletud uste taga.
Різні види судів
Ringkonnakohus – Окружний суд. Це суд першої інстанції, що розглядає більшість цивільних та кримінальних справ.
Ringkonnakohus tegi otsuse süüdistatava kasuks.
Riigikohus – Верховний суд. Це найвищий судовий орган, що розглядає апеляції на рішення нижчих судів.
Riigikohus tühistas eelneva kohtuotsuse.
Halduskohus – Адміністративний суд. Це суд, що розглядає справи, пов’язані з адміністративними правопорушеннями.
Halduskohus arutas maksuküsimust.
Maakohus – Районний суд. Це суд, що розглядає менші цивільні та кримінальні справи.
Maakohus langetas otsuse kiirmenetluses.
Apellatsioonikohus – Апеляційний суд. Це суд, що розглядає апеляції на рішення окружних судів.
Apellatsioonikohus kinnitas ringkonnakohtu otsuse.
Юридичні професії
Jurist – Юрист. Це фахівець у галузі права, що надає консультації та допомогу у правових питаннях.
Jurist aitas koostada lepingut.
Notar – Нотаріус. Це офіційна особа, що засвідчує документи та угоди, надаючи їм юридичну силу.
Notar kinnitas testamendi.
Kohtutäitur – Судовий виконавець. Це особа, що виконує судові рішення та інші правові акти.
Kohtutäitur arestis vara.
Õiguskantsler – Канцлер юстиції. Це офіційна особа, що здійснює нагляд за дотриманням законів та прав людини.
Õiguskantsler sekkus vaidlusse.
Õigusteadlane – Правознавець. Це науковець, що досліджує правову систему та розробляє нові правові норми.
Õigusteadlane avaldas uue raamatu.
Інші важливі терміни
Seadusandlus – Законодавство. Це сукупність законів та інших правових актів, що регулюють суспільні відносини.
Seadusandlus muutus pärast valimisi.
Õigusnorm – Правова норма. Це правило поведінки, встановлене або визнане державою.
Õigusnormid peavad olema selged ja arusaadavad.
Õigusakt – Правовий акт. Це офіційний документ, що містить правові норми.
Õigusakti muutmine nõuab parlamendi heakskiitu.
Leping – Договір. Це угода між двома або більше сторонами, що має юридичну силу.
Leping sõlmiti vastastikusel nõusolekul.
Kahjutasu – Відшкодування збитків. Це грошова компенсація за завдану шкоду.
Kohus määras kahjutasu maksmise.
Varaline kahju – Майнова шкода. Це шкода, завдана майну особи.
Varaline kahju hüvitatakse kindlustuse poolt.
Mittevaraline kahju – Немає майнової шкоди. Це шкода, завдана немайновим благам особи, наприклад, честі або гідності.
Mittevaraline kahju võib olla raske hinnata.
Vastutus – Відповідальність. Це обов’язок особи відповідати за свої дії або бездіяльність.
Igal kodanikul on vastutus oma tegude eest.
Õigusabi – Юридична допомога. Це допомога, що надається особам у правових питаннях.
Õigusabi võib olla tasuta või tasuline.
Вивчення юридичної лексики естонської мови може бути викликом, але з правильним підходом і практикою ви зможете швидко опанувати основні терміни та зрозуміти, як їх правильно використовувати. Сподіваємось, що ця стаття допоможе вам у цьому.
