Основні терміни правової лексики урду
قانون (Qanoon) – Закон
Закон є сукупністю правил, встановлених владою, які регулюють поведінку суспільства. Він забезпечує порядок і справедливість у суспільстві.
قانون سب کے لیے برابر ہے۔
عدالت (Adalat) – Суд
Суд – це установа, де розглядаються правові справи та приймаються рішення відповідно до закону.
عدالت نے اپنا فیصلہ سنا دیا۔
وکیل (Wakeel) – Адвокат
Адвокат – це юридичний представник, який захищає інтереси свого клієнта в суді.
وکیل نے مقدمہ جیت لیا۔
مقدمہ (Muqaddama) – Справа
Справа – це правовий процес, який ініціюється в суді для вирішення суперечок між сторонами.
یہ ایک پیچیدہ مقدمہ ہے۔
شہادت (Shahadat) – Свідчення
Свідчення – це заява або доказ, представлений у суді свідком або експертом.
شہادت کے بغیر مقدمہ نہیں چل سکتا۔
Додаткові терміни правової лексики урду
جرم (Jurm) – Злочин
Злочин – це протиправна дія або бездіяльність, що карається законом.
اس نے جرم قبول کر لیا۔
تحقیق (Tehqiq) – Розслідування
Розслідування – це процес збору доказів для встановлення обставин злочину або іншого правопорушення.
پولیس نے تحقیق شروع کر دی۔
گواہ (Gawah) – Свідок
Свідок – це особа, яка має інформацію про подію або факт і може надати свідчення в суді.
گواہ نے سب کچھ دیکھ لیا تھا۔
ثبوت (Saboot) – Доказ
Доказ – це будь-який матеріал або свідчення, що підтверджує або спростовує факт у судовій справі.
ثبوت کے بغیر فیصلہ نہیں ہو سکتا۔
فیصلہ (Faisla) – Рішення
Рішення – це заключний акт суду, який встановлює права та обов’язки сторін у справі.
عدالت نے فیصلہ سنایا۔
Терміни, пов’язані з процесом судочинства
عدالتی کاروائی (Adalati Karwai) – Судовий процес
Судовий процес – це формальна процедура, в ході якої розглядається справа в суді.
عدالتی کاروائی جاری ہے۔
درخواست (Darkhwast) – Клопотання
Клопотання – це офіційне звернення до суду з проханням вчинити певну дію або прийняти рішення.
وکیل نے درخواست دائر کی۔
حکم (Hukm) – Наказ
Наказ – це обов’язкове для виконання розпорядження суду або іншого компетентного органу.
عدالت نے حکم جاری کیا۔
ضمانت (Zamanat) – Застава
Застава – це грошова або майнова гарантія, надана для забезпечення виконання зобов’язань або звільнення з-під варти.
ملزم کو ضمانت پر رہا کیا گیا۔
گرفتاری (Giraftari) – Арешт
Арешт – це затримання особи за підозрою у вчиненні злочину.
پولیس نے ملزم کی گرفتاری کر لی۔
Інші важливі терміни
معاہدہ (Moahida) – Договір
Договір – це формальна угода між двома або більше сторонами, що встановлює їхні права та обов’язки.
فریقین نے معاہدہ پر دستخط کیے۔
اپیل (Appeal) – Апеляція
Апеляція – це звернення до вищої інстанції з проханням переглянути рішення нижчого суду.
ملزم نے اپیل دائر کی۔
ضابطہ (Zabta) – Регламент
Регламент – це набір правил або інструкцій, що регулюють певну діяльність або процес.
ضابطہ کے مطابق کارروائی کی گئی۔
قانونی مشیر (Qanooni Musheer) – Юридичний консультант
Юридичний консультант – це фахівець, який надає правові поради та консультації.
قانونی مشیر نے مشورہ دیا۔
دعوی (Dawa) – Позов
Позов – це офіційна заява до суду з вимогою захисту прав або відшкодування збитків.
مدعی نے دعوی دائر کیا۔
Заключні думки
Вивчення правової та судової лексики урду допоможе вам краще орієнтуватися в юридичних питаннях та забезпечить розуміння основних правових термінів. Це знання буде корисним не лише для юристів та студентів юридичних факультетів, але й для будь-кого, хто має справу з правовими документами або судовими процесами.
Сподіваємося, що цей огляд допоможе вам розширити ваш словниковий запас і зробить вас більш впевненими у розумінні та використанні правової лексики урду. Вивчення нових слів і термінів – це крок до кращого розуміння мови та культури, а також до більш ефективної комунікації у правовій сфері.
