Листування турецькою мовою може бути як офіційним, так і неформальним, і важливо знати різницю між цими двома стилями, щоб ефективно спілкуватися. У цій статті ми розглянемо основні аспекти обох типів листування, а також наведемо корисні турецькі слова та фрази з їхніми значеннями та прикладами використання.
Офіційне листування
Офіційне листування вимагає більш формального тону та структури. Воно зазвичай використовується у ділових і професійних контекстах, а також при спілкуванні з людьми, з якими у вас немає близьких стосунків.
Sayın – Шановний/Шановна
Sayın Ahmet Bey,
Merhaba – Привіт
Merhaba, nasılsınız?
Görüşmek üzere – До зустрічі
Görüşmek üzere, iyi günler.
Teşekkür ederim – Дякую
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Saygılarımla – З повагою
Saygılarımla, Ali Yılmaz.
Структура офіційного листа
1. Вітання: Почніть лист із формального привітання, використовуючи слова, такі як Sayın або Merhaba.
2. Основний текст: Викладайте свої думки чітко та лаконічно.
3. Заключна частина: Завершіть лист фразами на кшталт Görüşmek üzere або Saygılarımla.
Неформальне листування
Неформальне листування дозволяє використовувати більш дружній та невимушений тон. Це підходить для спілкування з друзями, родиною та близькими знайомими.
Sevgili – Дорогий/Дорога
Sevgili Ayşe,
Nasılsın? – Як ти?
Nasılsın? Umarım iyisindir.
Selam – Привіт
Selam, bugün ne yapıyorsun?
Görüşürüz – Побачимось
Görüşürüz, kendine iyi bak.
Hoşça kal – Бувай
Hoşça kal, görüşmek üzere.
Структура неформального листа
1. Вітання: Використовуйте дружні привітання, такі як Sevgili або Selam.
2. Основний текст: Можна писати більш розгорнуто та вільно.
3. Заключна частина: Завершуйте лист неформальними фразами, як-от Görüşürüz або Hoşça kal.
Корисні фрази для обох типів листування
İyi günler – Доброго дня
İyi günler, Ahmet Bey.
İyi akşamlar – Доброго вечора
İyi akşamlar, görüşmek üzere.
Teşekkürler – Дякую
Teşekkürler, yardımlarınız için minnettarım.
Rica ederim – Будь ласка
Rica ederim, ne zaman isterseniz.
Bu yüzden – Тому
Bu yüzden size yazmak istedim.
Çünkü – Тому що
Çünkü sizinle konuşmak istiyorum.
Lütfen – Будь ласка
Lütfen bana bilgi verin.
Özür dilerim – Вибачте
Özür dilerim, geç kaldım.
Yardım – Допомога
Yardımınıza ihtiyacım var.
Bilgi – Інформація
Bu konuda bilgi verebilir misiniz?
Поради для успішного листування турецькою мовою
1. **Знання адресата**: Важливо знати, хто є вашим адресатом. Якщо це офіційний лист, використовуйте формальні звернення. Для неформального листа підійдуть більш дружні форми звертання.
2. **Тон листа**: Залежно від контексту, тон вашого листа повинен відповідати ситуації. Офіційні листи мають бути стриманими та ввічливими, а неформальні можуть бути більш невимушеними.
3. **Граматика та орфографія**: Переконайтеся, що ваш лист написаний правильно з граматичної та орфографічної точки зору. Помилки можуть створити погане враження, особливо в офіційному листуванні.
4. **Ясність та лаконічність**: Намагайтеся писати чітко та по суті, особливо в офіційних листах. Ніхто не хоче читати довгі та заплутані повідомлення.
5. **Перевірка перед відправкою**: Завжди перевіряйте лист перед відправкою. Це допоможе виявити та виправити можливі помилки.
Приклади різних типів листів
Офіційний лист
Sayın Mehmet Bey,
Size bu e-postayı, iş başvurumla ilgili bilgi almak için yazıyorum. Başvurumu değerlendirdiğiniz için teşekkür ederim. Görüşme tarihi ve saati konusunda bilgi verebilir misiniz?
Saygılarımla,
Ali Yılmaz
Неформальний лист
Sevgili Ayşe,
Nasılsın? Umarım iyisindir. Bugün çok güzel bir gün geçirdim ve seninle paylaşmak istedim. Geçen hafta sonu ne yaptın? Görüşmek üzere.
Hoşça kal,
Merve
Опанування мистецтва написання листів турецькою мовою може значно покращити ваші комунікативні навички та допомогти у встановленні міцних зв’язків як в особистому, так і в професійному житті. Сподіваємось, що ця стаття допоможе вам краще зрозуміти різницю між офіційним та неформальним листуванням і надасть корисні слова та фрази для використання.
