Португальська мова має дві основні форми: офіційну та неофіційну. Офіційна португальська використовується в діловому листуванні, офіційних документах, наукових публікаціях, тоді як неофіційна португальська вживається в повсякденному спілкуванні, на вулиці, у дружніх та сімейних розмовах.
Senhor (пан) – формальне звернення до чоловіка, аналогічно до “містер” в англійській мові.
O Senhor Silva não está disponível no momento.
Senhora (пані) – формальне звернення до жінки.
A Senhora Fernandes será a próxima a falar.
Por favor (будь ласка) – вираз ввічливості, який використовується в офіційних і неофіційних контекстах.
Pode passar-me o sal, por favor?
Obrigado (дякую, чоловічий рід) / Obrigada (дякую, жіночий рід) – слова вдячності.
Obrigado pela sua ajuda!
Com licença (дозвольте) – фраза, що використовується для вибачення або привернення уваги.
Com licença, você pode me informar a hora?
Desculpe (вибачте) – використовується для вибачення.
Desculpe, eu não ouvi o que você disse.
Неофіційна португальська має багато сленгу, жаргонів та колоквіалізмів, які роблять мову більш виразною та емоційною.
E aí? (Ну як?) – популярний вираз для привітання або запитання про самопочуття.
E aí, tudo bem?
Beleza (краса) – використовується як позитивна реакція, аналог “добре” або “чудово”.
Beleza, nos vemos amanhã então!
Valeu (дякую, спасибі) – неформальний спосіб сказати “дякую”.
Valeu pela ajuda com o projeto!
Mano (брат) – неформальне звернення до друга або знайомого.
Mano, você viu isso?
Tá (окей) – коротка форма “está”, використовується для підтвердження або згоди.
Tá bom, eu faço isso.
Розуміння різниці між офіційною та неофіційною португальською допоможе вам правильно взаємодіяти в різних ситуаціях і культурних контекстах. Вивчення сленгу та жаргонів може бути особливо корисним для більш глибокого занурення в мову та культуру. Важливо пам’ятати, що використання неофіційної мови в несвоєчасних ситуаціях може бути сприйняте як неповага або непрофесіоналізм. Успіх у вивченні португальської мови залежить від вашої здатності розрізняти та адаптуватися до цих двох форм.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
