Португальська мова: Бразилія vs. Португалія

Однією з найбільших відмінностей у португальській мові є розбіжності між бразильським та європейським варіантами. Хоча основи мови залишаються однаковими, існує безліч слів, виразів та навіть граматичних структур, які відрізняються. Нижче наведені деякі приклади.

Лексичні відмінності

У Бразилії та Португалії часто використовуються різні слова для позначення одних і тих самих предметів або явищ. Наприклад:

– Автобус: у Бразилії це буде ônibus, а в Португалії – autocarro.
– Комп’ютер: у Бразилії використовується слово computador, а в Португалії – computador, хоча іноді можна почути і ordenador.
– Футбол: у Бразилії це буде futebol, а в Португалії – теж futebol, але вимова може трохи відрізнятися.

Граматичні відмінності

Не тільки лексика, але й граматика може відрізнятися між бразильським та європейським варіантами португальської мови. Наприклад:

– Використання займенників: У Португалії часто використовують займенник tu (ти) для неформального звертання, тоді як у Бразилії більше поширене використання você (ви).
– Дієслова: У Бразилії часто спрощують дієслівні форми. Наприклад, замість tu falas (ти говориш) у Бразилії скажуть você fala.

Регіональні відмінності в самій Бразилії

Бразилія – це величезна країна, і різні регіони мають свої особливості в мові. Деякі з них можуть здатися зовсім іншою мовою для тих, хто тільки починає вивчати португальську.

Словниковий запас

Наприклад, слово “кукурудза” в різних регіонах Бразилії може називатися по-різному:

– У південних штатах, таких як Санта-Катаріна, використовують слово milho.
– У штаті Баїя можна почути слово milho verde, що буквально означає “зелена кукурудза”.

Вимова

Вимова також може значно відрізнятися:

– У Ріо-де-Жанейро часто можна почути характерне шипіння у вимові звуків “s” і “z” наприкінці слова. Наприклад, слово mesmo (той самий) у Ріо-де-Жанейро звучить як mejmo.
– У північних регіонах, таких як Амазонка, вимова може бути більш розтягнутою та повільною.

Регіональні відмінності в Португалії

Португалія, хоча і набагато менша за розмірами, також має свої регіональні відмінності в мові. Найбільші відмінності можна знайти між північними та південними регіонами.

Словниковий запас

Ось кілька прикладів:

– Слово “хлопець” у північних регіонах часто називають rapaz, тоді як на півдні можна почути слово miúdo.
– Слово “дім” у північних регіонах може звучати як casa, а на півдні – lar.

Вимова

Вимова в Португалії також може різнитися:

– У північних регіонах, таких як Порту, вимова може бути більш грубою та різкою. Наприклад, звук “r” вимовляється більш чітко.
– У південних регіонах, таких як Лісабон, вимова може бути більш м’якою та плавною.

Ідіоми та вирази

Ідіоми та вирази – це ще одна сфера, де місцевий словниковий запас може значно відрізнятися. Ось кілька прикладів ідіом, які можуть використовуватися в різних регіонах Португалії та Бразилії:

Бразилія

– “Chutar o balde” – буквально означає “вдарити відро”, але використовується в значенні “здатися” або “припинити щось робити”.
– “Pagar o pato” – буквально означає “заплатити за качку”, але використовується в значенні “нести відповідальність за щось, що не зробив”.

Португалія

– “Estar com os azeites” – буквально означає “бути з олією”, але використовується в значенні “бути роздратованим”.
– “Fazer das tripas coração” – буквально означає “зробити з кишок серце”, але використовується в значенні “зробити все можливе”.

Практичні поради для вивчення місцевого словникового запасу

Спілкуйтеся з носіями мови

Найкращий спосіб вивчити місцевий словниковий запас – це спілкування з носіями мови. Ви можете знайти мовних партнерів через онлайн-платформи, такі як Tandem або HelloTalk, або ж відвідувати мовні клуби та зустрічі.

Читання місцевих матеріалів

Читання газет, журналів, блогів та інших місцевих матеріалів може допомогти вам розширити свій словниковий запас. Звертайте увагу на слова та вирази, які ви раніше не зустрічали, і намагайтеся використовувати їх у своєму мовленні.

Перегляд фільмів та серіалів

Перегляд фільмів та серіалів з субтитрами може бути корисним для вивчення місцевого словникового запасу. Слухайте, як носії мови використовують слова та вирази, і намагайтеся повторювати за ними.

Записуйте нові слова та вирази

Ведення словника або записника з новими словами та виразами може допомогти вам запам’ятати їх. Пишіть не тільки самі слова, але й приклади їх використання в реченнях.

Висновок

Вивчення місцевого словникового запасу португальської мови може бути складним завданням, але це також дуже захоплюючий і корисний процес. Розуміння регіональних відмінностей допоможе вам краще орієнтуватися в мові та культурі, а також зробить ваше мовлення більш природним і автентичним. Спілкуйтеся з носіями мови, читайте місцеві матеріали, дивіться фільми та серіали, і ви незабаром відчуєте, як ваш словниковий запас збагачується новими словами та виразами.