Вивчення нової мови завжди є захопливим процесом, особливо коли йдеться про іспанську, одну з найпопулярніших мов у світі. Однак, як і в будь-якій іншій мові, в іспанській існує місцевий словниковий запас, який може ввести в оману навіть досвідчених мовців. Місцевий словниковий запас або ж сленг, відрізняється залежно від регіону та країни, де він використовується. У цій статті ми розглянемо деякі з найпоширеніших виразів і слів, які можна почути в різних іспаномовних країнах.

Іспанія

Іспанія має багатий культурний спадок, і це відображається в її мові. Отже, що ж можна почути на вулицях Мадрида чи Барселони?

Guay

Одне з найбільш популярних слів серед іспанської молоді – це guay, що означає “круто” або “відмінно”. Наприклад, якщо хтось запитає, як пройшов твій день, ти можеш відповісти: “¡Ha sido un día muy guay!”

Tío/Tía

Ці слова буквально означають “дядько” та “тітка”, але в розмовній мові використовуються для звернення до друзів або знайомих, схоже до нашого “друже” або “подруга”. Наприклад: “¿Qué pasa, tío?”

Currar

Це слово є сленговим еквівалентом дієслова “працювати”. Тож, якщо ти хочеш сказати, що йдеш на роботу, можеш сказати: “Voy a currar.”

Мексика

Мексиканський сленг настільки ж багатий і барвистий, як і сама країна. Деякі з найбільш впізнаваних виразів походять саме звідти.

Chido

Це слово використовується для позначення чогось крутого або відмінного. Воно схоже за значенням до іспанського guay. Наприклад: “¡Qué chido está tu coche!”

Güey

Це слово можна почути майже скрізь у Мексиці, і воно означає “друже” або “чувак”. Проте, будьте обережні, адже в деяких контекстах це слово може бути образливим. Наприклад: “Oye, güey, ¿qué vas a hacer hoy?”

Platicar

Це слово означає “розмовляти” або “спілкуватися”. Наприклад: “Vamos a platicar un rato.”

Аргентина

Аргентинський іспанський має свої унікальні особливості, які роблять його легко впізнаваним. Ось деякі з найпоширеніших слів і виразів.

Che

Це одне з найвідоміших аргентинських слів, яке використовується для привернення уваги або як звертання до когось, схоже на наше “ей”. Наприклад: “Che, ¿cómo estás?”

Boludo/Boluda

Це слово може мати як дружній, так і образливий характер, залежно від тону і контексту. У розмовній мові воно використовується як звертання до друга. Наприклад: “¡Eres un boludo!”

Laburar

Це слово є аналогом іспанського currar і означає “працювати”. Наприклад: “Tengo que laburar mañana.”

Чилі

Чилійський іспанський відомий своєю швидкістю і використанням багатьох місцевих виразів. Давайте розглянемо деякі з них.

Pololo/Polola

Ці слова використовуються для позначення хлопця або дівчини (бойфренда або гьорлфренда). Наприклад: “Mi polola es muy amable.”

Weón/Weona

Це слово може мати багато значень, залежно від контексту, від дружнього звертання до образливого слова. Наприклад: “Oye, weón, ¿qué estás haciendo?”

Cachar

Це слово означає “розуміти”. Наприклад: “¿Cachai lo que te digo?”

Колумбія

Колумбійський іспанський відомий своєю мелодійністю і чіткістю, але й тут є свої унікальні слова та вирази.

Parce

Це слово є еквівалентом “друга” або “чувака”. Наприклад: “¿Qué más, parce?”

Rumbear

Це слово означає “вечіркувати” або “гуляти”. Наприклад: “Vamos a rumbear esta noche.”

Chévere

Це слово означає “круто” або “добре”. Наприклад: “¡Qué chévere está tu camisa!”

Перу

Перуанський іспанський також має свої особливості, які варто знати.

Pata

Це слово використовується для позначення друга або товариша. Наприклад: “Voy a salir con mi pata.”

Jato

Це слово означає “будинок” або “дім”. Наприклад: “Voy a mi jato después del trabajo.”

Chamba

Це слово означає “робота”. Наприклад: “Estoy buscando chamba.”

Висновок

Вивчення місцевого словникового запасу є важливою частиною опанування будь-якої мови. Це не тільки допомагає краще розуміти місцевих жителів, але й дозволяє відчути себе частиною культури. Незалежно від того, чи ви плануєте подорож до Іспанії, Мексики, Аргентини, Чилі, Колумбії або Перу, знання місцевих виразів допоможе вам краще розуміти і взаємодіяти з людьми.

Місцевий словниковий запас в іспанській мові є багатогранним і різноманітним, і кожен регіон додає свої унікальні відтінки до мови. Тож не бійтеся вивчати нові слова і вирази, експериментувати з ними у розмовах і насолоджуватися процесом вивчення. Хто знає, можливо, одного дня ви станете справжнім експертом з місцевого іспанського сленгу!