Основні морські терміни
Moana – море. Це слово часто використовується для позначення великих водних просторів, таких як океани і моря.
E haere ana mātou ki te moana hei kaukau.
Whanga – бухта або гавань. Це місце, де кораблі можуть знайти притулок від шторму.
Kei te whanga ngā waka e tatari ana.
Kaiwhakatere – капітан або навігатор. Це людина, яка керує кораблем або човном.
Ko te kaiwhakatere kei runga i te waka e arahi ana i a mātou.
Waka – каное або човен. Це традиційний засіб пересування маорі по воді.
Kua tae mai te waka ki te moutere.
Терміни, пов’язані з рибальством
Hi ika – рибальство. Це процес ловлі риби.
Kei te haere mātou ki te hi ika i te ata.
Inanga – риба (особливо біла риба). Це популярний вид риби серед маорі.
He nui ngā inanga i roto i te awa.
Neti – сітка. Це інструмент, який використовується для ловлі риби.
Kua mau te ika i roto i te neti.
Pāua – морські равлики або абалон. Це важливий ресурс для маорі, який використовується як їжа і для виготовлення прикрас.
Kei te kohi pāua mātou i te takutai.
Терміни, пов’язані з морськими подорожами
Haerenga – подорож або поїздка. Це слово використовується для опису будь-якої подорожі, включаючи морську.
He haerenga nui tēnei mō mātou.
Rāwhiti – схід (сторона світу). Це важливий орієнтир для навігації.
Ka rere te rā ki te rāwhiti.
Uta – суша або берег. Це місце, куди прибувають після морської подорожі.
Kua tata mātou ki uta.
Tai – прилив або відлив. Це природне явище, яке сильно впливає на морське життя.
Kei te piki te tai i tēnei wā.
Морські тварини
Tangaroa – бог моря. У маорійській міфології це божество, яке панує над усіма морськими істотами.
Ko Tangaroa te kaitiaki o te moana.
Tohorā – кит. Це велетенська морська тварина, яка має особливе значення в культурі маорі.
Kua kite mātou i tētahi tohorā nui.
Rāwaru – риба-камінь. Це популярна риба серед рибалок маорі.
He pai te rāwaru mō te kai.
Koura – омар або лобстер. Це делікатес, який високо цінується в маорійській кухні.
Kei te tunu koura mātou i te pō nei.
Розширений морський словник
Hau – вітер. Важливий фактор для навігації та рибальства.
Kei te pupuhi te hau mai i te tonga.
Hīkoi – ходити або прогулянка. Це слово також може використовуватися в контексті морських прогулянок.
Ka hīkoi mātou ki te takutai.
Ngāhere – ліс або джунглі. Хоча це слово не стосується безпосередньо моря, воно може використовуватися для опису прибережних лісів.
He ataahua te ngāhere e tata ana ki te moana.
Hāpua – лагуна. Це мілководне водоймище, яке зазвичай відокремлене від моря піщаною косою або кораловим рифом.
Kei te hāpua ngā tamariki e kaukau ana.
Kōhatu – камінь або скеля. Це слово часто використовується для опису прибережних скель.
Kei runga i te kōhatu ngā manu e noho ana.
Терміни, пов’язані з культурою та традиціями
Karakia – молитва або заклинання. Це важлива частина морських подорожей та рибальських походів.
I mua i te haere ki te moana, ka karakia mātou ki a Tangaroa.
Mana – сила або авторитет. У контексті моря це може стосуватися поваги до природи та її сил.
He nui te mana o te moana.
Tapu – священне або заборонене. Це слово часто використовується для опису священних місць або дій.
He tapu tēnei wāhi ki ngā tangata whenua.
Whakapapa – генеалогія або родовід. Це важливе поняття в культурі маорі, яке може включати історії, пов’язані з морем.
Ko tō mātou whakapapa e hono ana ki te moana.
Заключні думки
Морська лексика маорі є важливою частиною їхньої культури та спадщини. Знання цих слів не лише допоможе вам краще зрозуміти мову маорі, але й дозволить глибше зануритися в їхню багату морську традицію. Сподіваємося, що цей словник стане вам у нагоді та надихне вас на подальше вивчення мови маорі.
