Вивчення нової мови завжди є захоплюючою і часом викликає сміх подорожжю. Португальська мова, особливо її бразильська версія, відома своїм багатим і барвистим словниковим запасом, включаючи безліч кумедних образних виразів, які можуть заплутати, якщо не знати їх значення. У цій статті ми розглянемо кілька таких виразів, щоб допомогти вам краще зрозуміти і насолоджуватися португальською мовою.

Кумедні образні вирази в португальській мові

1. “Pagar o pato” – Заплатити качці

Цей вираз використовують, коли хтось змушений нести відповідальність або платити за щось, що він не зробив. Походження цього виразу йде від середньовічних історій, де люди розповідали про фермерів, які платили за збитки, завдані качками на їхніх полях. Уявіть собі, як хтось буквально “платить качці” за шкоду!

2. “Chutar o balde” – Відштовхнути відро

Цей вираз означає “зупинити щось робити” або “втратити терпіння”. Уявіть собі, що ви несете важке відро і раптом вирішуєте його відштовхнути. Це символізує момент, коли ви більше не можете терпіти і вирішуєте кинути все.

3. “Cair a ficha” – Впала жетон

Цей вираз походить з часів, коли в автоматах для телефонних дзвінків використовували жетони. Коли жетон нарешті падав, з’єднання встановлювалося, і ви могли здійснити дзвінок. Таким чином, “cair a ficha” означає момент, коли ви нарешті розумієте щось або усвідомлюєте ситуацію.

4. “A vaca foi pro brejo” – Корова пішла в болото

Цей вираз використовують, коли щось йде не так, як планувалося, або ситуація стає безнадійною. Походження цього виразу пов’язане з фермерським життям, де корова, яка застрягла в болоті, символізує серйозну проблему.

5. “Estar com a faca e o queijo na mão” – Мати ніж і сир в руці

Цей вираз означає, що хтось має всі необхідні інструменти або ресурси для досягнення успіху. Уявіть собі, що у вас є ніж і сир, і ви готові до дії. Це символізує готовність і можливість досягти мети.

6. “Ficar de molho” – Залишатися в маринаді

Цей вираз використовують, коли хтось відпочиває або перебуває в стані очікування. Походження цього виразу йде від кулінарії, де продукти залишають у маринаді, щоб вони набрали смаку. Тому “ficar de molho” означає залишатися без дії на певний час.

7. “Encher linguiça” – Наповнювати ковбасу

Цей вираз означає говорити або писати багато непотрібної інформації, щоб заповнити час або простір. Уявіть собі, як ви наповнюєте ковбасу: ви додаєте багато інгредієнтів, щоб зробити її більшою. Так само цей вираз використовується, коли хтось намагається заповнити промову або текст зайвими словами.

8. “Meter o pé na jaca” – Наступити на джаку

Джака – це великий і колючий фрукт, і наступити на нього може бути дуже боляче. Цей вираз використовують, коли хтось робить серйозну помилку або потрапляє в складну ситуацію. Це як наступити на щось небезпечне і відчувати наслідки своїх дій.

9. “Quebrar o galho” – Зламати гілку

Цей вираз означає допомогти комусь у скрутній ситуації, навіть якщо це не є ідеальним рішенням. Походження цього виразу може бути пов’язане з ідеєю тимчасового вирішення проблеми, як зламана гілка може тимчасово підтримати щось.

10. “Dar uma mãozinha” – Дати маленьку руку

Цей вираз означає надати невелику допомогу або підтримку комусь. Уявіть собі, як ви простягаєте руку, щоб допомогти комусь піднятися або виконати якусь задачу. Це символізує маленьку, але цінну допомогу.

Чому важливо знати образні вирази?

Знання образних виразів є важливим аспектом вивчення будь-якої мови. Вони допомагають не тільки краще розуміти культуру і гумор народу, але й роблять вашу мову багатшою і виразнішою. Крім того, образні вирази часто використовуються в повсякденному мовленні, тому їх розуміння дозволяє легше спілкуватися з носіями мови і уникати непорозумінь.

Як вивчати образні вирази?

Ось кілька порад, як ефективно вивчати образні вирази:

Контекст: Звертайте увагу на контекст, в якому вживається вираз. Це допоможе вам краще зрозуміти його значення і ситуації, в яких його можна використовувати.

Практика: Використовуйте нові вирази у вашому повсякденному мовленні. Це допоможе вам запам’ятати їх і зробити частиною вашого словникового запасу.

Записуйте: Заведіть зошит або цифровий документ, де ви будете записувати нові вирази і їх значення. Це допоможе вам систематизувати знання і швидко знайти потрібну інформацію.

Спілкуйтеся з носіями мови: Практика з носіями мови – найкращий спосіб вивчати нові вирази і правильно їх використовувати. Не бійтеся задавати питання і просити пояснення значення виразів.

Дивіться фільми і серіали: Перегляд фільмів і серіалів португальською мовою допоможе вам почути, як носії мови використовують образні вирази в реальних ситуаціях.

Висновок

Вивчення кумедних образних виразів португальською мовою може бути цікавим і корисним доповненням до вашого мовного досвіду. Вони не тільки зроблять вашу мову багатшою і виразнішою, але й допоможуть краще розуміти культуру і гумор португаломовних країн. Сподіваємось, що ця стаття допомогла вам відкрити для себе нові вирази і надихнула на подальше вивчення португальської мови. Удачі вам у вашій мовній подорожі!