Валлійська мова, одна з найдавніших мов Європи, багата на образні вирази, які додають яскравості та емоційності до повсякденного спілкування. Вивчення таких виразів не тільки допоможе вам краще розуміти культуру та менталітет валлійців, але й значно покращить ваше володіння мовою. У цій статті ми розглянемо декілька найкумедніших та найцікавіших образних виразів валлійською мовою, пояснимо їх значення та надамо приклади використання.
Образні вирази та їх значення
1. “Mae’r ci’n chwarae’r piano” (Собака грає на піаніно)
Цей вираз використовується для опису ситуації, коли хтось робить щось абсолютно незвичне або незвичайне. Наприклад:
– A: “Dwi’n meddwl i weld Siân yn rhedeg marathon ddoe.” (Я думаю, що вчора бачив Сіан, яка бігла марафон.)
– B: “Mae’r ci’n chwarae’r piano!” (Собака грає на піаніно!)
2. “Fel ceffylau yn y niwl” (Як коні в тумані)
Цей вираз означає “бути в повній невизначеності” або “не знати, що робити”. Він часто використовується у ситуаціях, коли людина відчуває розгубленість або не впевнена у своїх діях.
– “Mae hi fel ceffylau yn y niwl ar ôl clywed y newyddion.” (Вона як коні в тумані після того, як почула новини.)
3. “Ar goll yn y cymylau” (Загублений у хмарах)
Цей вираз використовується для опису когось, хто мріє або перебуває в своїх думках, не звертаючи уваги на реальність. Це може бути схожим на англійський вираз “to have one’s head in the clouds”.
– “Mae’n ar goll yn y cymylau yn ystod y cyfarfod.” (Він загублений у хмарах під час зустрічі.)
Кумедні вирази, що піднімають настрій
1. “Fel pysgodyn allan o ddŵr” (Як риба без води)
Цей вираз використовується для опису ситуації, коли хтось почувається дуже некомфортно або не на своєму місці. Подібний до англійського “like a fish out of water”.
– “Roeddwn i fel pysgodyn allan o ddŵr yn y parti hwnnw.” (Я був як риба без води на тій вечірці.)
2. “Mae ganddo’r wyneb fel potel o win” (У нього обличчя як пляшка вина)
Цей комічний вираз використовується для опису когось, хто виглядає дуже червоним або напідпитку. Він часто використовується у дружньому жарті.
– “Ar ôl ychydig o beintiau, mae ganddo’r wyneb fel potel o win.” (Після кількох бокалів у нього обличчя як пляшка вина.)
3. “Taflu’r moch i’r awyr” (Кидати свиней у повітря)
Цей вираз означає “бути дуже щасливим” або “святкувати щось”. Уявіть собі радісну сцену, де люди буквально кидають свиней в повітря від щастя.
– “Pan enillon ni’r gêm, roedden ni’n taflu’r moch i’r awyr!” (Коли ми виграли гру, ми кидали свиней у повітря!)
Вирази, що відображають культуру та традиції
1. “Canu’r drwm” (Грати на барабані)
Цей вираз означає “розказувати всім про щось” або “робити щось відомим”. Він походить від давніх традицій, коли барабани використовувалися для передачі важливих повідомлень.
– “Mae hi’n canu’r drwm am ei llwyddiant.” (Вона грає на барабані про свій успіх.)
2. “Fel yr haul ar ei orau” (Як сонце у своїй красі)
Цей вираз використовується для опису чогось або когось, що виглядає дуже гарно або сяє. Він відображає любов валлійців до природи та краси.
– “Mae’r gŵyl yn edrych fel yr haul ar ei orau.” (Свято виглядає як сонце у своїй красі.)
3. “Codi’r draig” (Підняти дракона)
Валлійський дракон є важливим символом у валлійській культурі. Цей вираз означає “викликати когось на бій” або “показати свою силу та рішучість”.
– “Mae’n barod i godi’r draig yn y gystadleuaeth.” (Він готовий підняти дракона у змаганні.)
Висновок
Валлійська мова багата на образні вирази, які додають яскравості та виразності до спілкування. Вивчення таких виразів допоможе вам краще зрозуміти культуру валлійців, їх традиції та менталітет. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам відкрити для себе деякі з найкумедніших та найцікавіших виразів валлійською мовою.
Завжди пам’ятайте, що мова – це не лише засіб комунікації, але й відображення культури та історії народу. Вивчаючи мову, ви відкриваєте для себе новий світ, повний цікавих та незвичайних речей. Тож не бійтеся експериментувати, вивчати нові вирази та застосовувати їх у своєму щоденному спілкуванні. Удачі вам у вашому мовному подорожі!
