Каталонська мова є однією з найбагатших та найбільш захоплюючих романських мов. Вона має свою унікальну літературну традицію, яка включає в себе безліч виразних фраз та лексики. Для тих, хто вивчає каталонську мову, знайомство з літературними фразами та словами може бути надзвичайно корисним. У цій статті ми розглянемо деякі з найцікавіших каталонських літературних фраз та слів, надаючи їхні визначення та приклади використання.
Основні літературні фрази
Això és bufar i fer ampolles – Ця фраза означає, що щось є дуже легким для виконання. У буквальному перекладі вона означає “це як дути і робити пляшки”.
Això és bufar i fer ampolles, no et preocupis.
Estar en el setè cel – Бути на сьомому небі від щастя. Фраза використовується для опису стану великого задоволення або радості.
Després de guanyar la loteria, estava en el setè cel.
Fer la mà – Допомагати комусь. У буквальному перекладі означає “давати руку”.
Sempre està disposat a fer la mà als seus amics.
Lligar els gossos amb llonganisses – Жити в достатку. Фраза використовується для опису багатства та достатку.
En aquella època, lligaven els gossos amb llonganisses.
Корисна лексика
Amor – Любов. Це одне з найпоширеніших слів в будь-якій мові і використовується для вираження глибоких почуттів до когось або чогось.
L’amor és la força més poderosa de l’univers.
Esperança – Надія. Це слово означає відчуття очікування чогось хорошого в майбутньому.
Sempre tenim esperança en un futur millor.
Lluna – Місяць. Використовується для опису природного супутника Землі, а також часто в поетичному контексті.
La lluna brilla en el cel nocturn.
Mar – Море. Слово часто використовується для опису великих водних просторів.
El mar és immens i ple de misteris.
Фрази для вираження емоцій
Estar com un llum – Бути дуже щасливим або збудженим. У буквальному перекладі означає “бути як лампа”.
Després de la festa, estava com un llum.
Tenir el cor en un puny – Відчувати сильне хвилювання або тривогу. У буквальному перекладі означає “мати серце в кулаці”.
Quan va veure l’accident, tenia el cor en un puny.
Plorar com una Magdalena – Дуже сильно плакати. Фраза походить від біблійної історії про Марію Магдалину.
Després de la pel·lícula, plorava com una Magdalena.
Ser una bassa d’oli – Бути спокійним і мирним. У буквальному перекладі означає “бути як ставок олії”.
Després de la tempesta, el mar era una bassa d’oli.
Поетичні вирази
Camí de roses – Шлях з троянд. Використовується для опису легкого або приємного шляху.
La seva vida ha estat un camí de roses des del principi.
Estrella fugaç – Падаюча зірка. Використовується для опису чогось прекрасного, але короткочасного.
El seu èxit va ser com una estrella fugaç.
Flor de neu – Сніжинка. Використовується для опису чогось ніжного і тендітного.
La seva pell era blanca com una flor de neu.
Mar de llàgrimes – Море сліз. Використовується для опису великого смутку або жалю.
Després de la pèrdua, vivia en un mar de llàgrimes.
Слова для опису природи
Arbre – Дерево. Використовується для опису великої рослини з дерев’яним стовбуром.
L’arbre del jardí és molt vell.
Flor – Квітка. Використовується для опису кольорових частин рослин.
Aquesta flor és molt bonica.
Riu – Річка. Використовується для опису природного водного потоку.
El riu passa pel mig de la ciutat.
Cel – Небо. Використовується для опису простору над Землею, де знаходяться сонце, місяць і зірки.
El cel és blau i clar avui.
Завершальні думки
Вивчення каталонської мови, як і будь-якої іншої, вимагає часу та зусиль. Однак, знайомство з літературними фразами та словами може зробити цей процес більш цікавим і захоплюючим. Використовуйте ці фрази та слова у своєму щоденному житті, і ви побачите, як швидко ваша мова покращується.
Не забувайте, що мова – це не тільки засіб комунікації, але й ключ до розуміння культури та історії народу. Тож продовжуйте вивчати, читати та практикувати каталонську мову, і ви відкриєте для себе нові горизонти.
