Вивчення в’єтнамської мови може бути викликом, але це завжди захоплююче. Однією з найцікавіших тем для дослідження є релігійна та обрядова лексика. В’єтнамська культура багата на традиції та релігійні практики, і мова відіграє важливу роль у їхньому збереженні. У цій статті ми розглянемо деякі ключові в’єтнамські слова, що використовуються в релігії та обрядах, з поясненнями та прикладами.

Основні релігійні терміни

Chùa – храм або пагода, місце поклоніння в буддизмі.

Chúng tôi sẽ đi đến chùa vào Chủ Nhật này.

Phật – Будда, засновник буддизму, якого вшановують в храмах.

Người dân thường thắp hương để cúng Phật.

Thánh – святий або святиня, часто використовується в контексті католицької релігії.

Tôi đã đến thánh đường để cầu nguyện.

Đền – храм, часто присвячений божествам або героям.

Họ đã xây dựng một đền thờ mới ở làng.

Обряди та церемонії

Lễ hội – фестиваль, свято, яке часто супроводжується релігійними обрядами.

Lễ hội chùa Hương rất nổi tiếng ở Việt Nam.

Cúng – жертвоприношення або акт поклоніння, часто включає приношення їжі, квітів або пахощів.

Gia đình tôi cúng tổ tiên vào mỗi dịp Tết.

Lễ – церемонія або ритуал, який може бути релігійним або світським.

Lễ cưới của họ rất trang trọng và đẹp.

Nghi lễ – обряд або ритуал, зазвичай релігійний.

Nghi lễ cúng rằm tháng bảy rất quan trọng.

Релігійні поняття

Thiên đàng – рай, місце блаженства після смерті згідно з багатьма релігіями.

Họ tin rằng người tốt sẽ lên thiên đàng sau khi qua đời.

Địa ngục – пекло, місце покарання після смерті.

Người xấu sẽ bị đưa xuống địa ngục.

Nghiệp – карма, концепція в буддизмі та індуїзмі, що кожна дія має наслідки.

Người ta tin rằng nghiệp tốt sẽ mang lại cuộc sống tốt đẹp.

Luân hồi – реінкарнація, віра в те, що душа відроджується після смерті.

Phật giáo tin vào sự luân hồi của linh hồn.

Релігійні практики

Thiền – медитація, практика глибокого роздуму та концентрації.

Tôi thiền mỗi sáng để tâm trí thư giãn.

Thắp hương – запалювання пахощів, частина багатьох релігійних обрядів у В’єтнамі.

Họ thắp hương trước bàn thờ tổ tiên.

Niệm Phật – повторення імені Будди як форма молитви або медитації.

Bà tôi thường niệm Phật mỗi tối.

Đi lễ – відвідування церемонії або храму для поклоніння.

Mỗi Chủ Nhật, gia đình tôi đi lễ nhà thờ.

Phóng sinh – практика випуску тварин на волю як акт милосердя.

Họ phóng sinh cá vào ngày rằm tháng bảy.

Святині та місця поклоніння

Miếu – невеликий храм або святилище, часто присвячений місцевим божествам або духам.

Làng tôi có một miếu thờ thần linh.

Tịnh xá – монастир або місце для медитації.

Những người tu hành sống ở tịnh xá.

Am – маленьке святилище або місце для молитви.

Có một am nhỏ bên cạnh con đường.

Bàn thờ – вівтар, місце в домі, де вшановують предків або божеств.

Gia đình tôi có một bàn thờ tổ tiên trong nhà.

Релігійні фігури та посади

Thầy tu – монах або священик, особа, що займається релігійною діяльністю.

Thầy tu sống ở chùa và tu hành.

Sư cô – черниця, жінка, що присвятила своє життя релігійній службі.

Sư cô dạy chúng tôi về Phật pháp.

Giáo sĩ – священик або релігійний лідер в католицькій або християнській традиції.

Giáo sĩ chủ trì lễ cưới của họ.

Đạo sĩ – даоський священик або мудрець, що займається духовними практиками.

Đạo sĩ thường sống ẩn dật để tu luyện.

Hòa thượng – високопоставлений буддійський монах.

Hòa thượng đã giảng bài pháp tại chùa.

Релігійні тексти та артефакти

Kinh – священна книга або текст, що містить релігійні писання.

Họ đọc kinh vào mỗi buổi sáng.

Chuông – дзвін, використовуваний під час релігійних церемоній.

Họ rung chuông để bắt đầu buổi lễ.

Tràng hạt – чотки, використовувані для молитви або медитації.

Bà tôi luôn cầm tràng hạt khi niệm Phật.

Tượng Phật – статуя Будди, часто використовується як об’єкт поклоніння.

Họ đặt tượng Phật trên bàn thờ.

Ngọc – нефрит, часто використовується для виготовлення релігійних артефактів.

Bức tượng được làm từ ngọc rất quý giá.

Особливі релігійні дати

Tết Nguyên Đán – В’єтнамський Новий рік, найважливіше свято у В’єтнамі, що включає багато релігійних обрядів.

Tết Nguyên Đán là dịp để gia đình sum họp và cúng tổ tiên.

Vu Lan – свято, присвячене вшануванню батьків і предків, схоже на День поминання.

Lễ Vu Lan là dịp để tưởng nhớ và cầu nguyện cho cha mẹ.

Phật Đản – день народження Будди, важливе свято для буддистів.

Họ tổ chức lễ Phật Đản với nhiều hoạt động tôn giáo.

Rằm tháng bảy – день, коли вшановують духів предків і проводять обряди поминання.

Gia đình tôi cúng rằm tháng bảy để tưởng nhớ tổ tiên.

Giáng Sinh – Різдво, святкування народження Ісуса Христа.

Giáng Sinh là dịp để gia đình và bạn bè tụ họp.

Завершення

Вивчення релігійної та обрядової лексики в’єтнамської мови не тільки допомагає краще розуміти мову, але й занурює у багатий культурний та духовний світ В’єтнаму. Сподіваємось, що ця стаття була корисною та цікавою для вас. Пам’ятайте, що вивчення мови – це також вивчення культури, і кожне нове слово відкриває новий аспект світу, в який ви занурюєтесь.