Основні способи сказати “вибачте” на івриті

В івриті існує кілька варіантів висловлення вибачення, які застосовуються залежно від контексту, ступеня формальності та ситуації. Розглянемо найпоширеніші фрази.

1. סלח לי (Салах лі) — “Вибач мені”

Це одна з найпоширеніших фраз для вибачення, що буквально означає “пробач мені”. Вона використовується в неформальному спілкуванні з друзями, членами сім’ї або знайомими. Фраза підходить для ситуацій, коли ви хочете швидко і щиро вибачитись за якусь невеличку помилку або незручність.

2. סליחה (Сліха) — “Вибачте”

Слово “слiха” є універсальним і може використовуватися як у формальному, так і у неформальному контексті. Це слово часто застосовується у повсякденному житті, коли потрібно привернути увагу або ввічливо попросити вибачення за незначне порушення, наприклад, якщо випадково зачепили людину в натовпі.

3. אני מצטער / אני מצטערת (Ані мецтаер / Ані мецтаерет) — “Мені шкода”

• Ані мецтаер</ — чоловічий рід
• Ані мецтаерет — жіночий рід

Ця фраза означає “мені шкода” і використовується для більш глибокого вираження співчуття або жалю за спричинені незручності. Залежно від статі мовця, кінцівка змінюється. Цей вираз підходить для більш серйозних ситуацій, коли вибачення потрібно підкреслити емоційно.

Формальні та неформальні варіанти вибачень

У івриті, як і в багатьох мовах, існують формальні та неформальні способи вираження вибачень. Розуміння контексту допомагає правильно обрати фразу.

Формальні вирази

• אני מתנצל / אני מתנצלת (Ані митнацел / Ані митнацелет) — “Я вибачаюсь”
• מתנצל על הטרחה (Митнацел аль а-трахá) — “Вибачте за незручності”

Ці вирази використовуються у діловому спілкуванні, офіційних ситуаціях або коли потрібно показати повагу співрозмовнику.

Неформальні вирази

• סליחה (Сліха)
• סלח לי (Салах лі)

Вони ідеально підходять для розмов із друзями, родиною або у повсякденному житті.

Інші корисні фрази для вибачення на івриті

Крім основних виразів, існують і інші фрази, що допоможуть більш точно передати вибачення в різних ситуаціях.

• טעות שלי (Тау́ат шелі) — “Моя помилка”
• לא התכוונתי לפגוע (Ло хиткаванті ліфгоа) — “Я не хотів образити”
• אני מצטער על זה (Ані мецтаер аль зе) — “Мені шкода через це”
• תסלח לי על זה (Тислах лі аль зе) — “Вибач мені за це”

Коли і як правильно використовувати вибачення на івриті

Вибачення — це не просто слова, а важливий елемент культури спілкування. У івриті, як і в будь-якій іншій мові, важливо враховувати контекст, інтонацію і невербальні сигнали.

• Враховуйте ступінь серйозності ситуації: Для незначних помилок підходить просте “сліха” або “салах лі”, а для серйозних випадків краще використовувати “ані мецтаер/ет” або “ані митнацел/ет”.
• Звертайте увагу на співрозмовника: У офіційних ситуаціях використовуйте формальні форми вибачення.
• Інтонація і міміка: Щирість завжди відіграє важливу роль, тому говоріть вибачення з відповідною емоцією.

Як Talkpal допоможе вивчити іврит та правильно використовувати вибачення

Платформа Talkpal пропонує інтерактивні курси івриту, де ви зможете не лише вивчити основні слова і фрази, але й навчитися їх правильно вимовляти та застосовувати у реальних життєвих ситуаціях. Особливо корисними є:

• Розмовні вправи з носіями мови
• Інтерактивні діалоги, що імітують повсякденне спілкування
• Граматичні пояснення і культурні особливості мови
• Можливість практикувати вибачення у різних контекстах

Завдяки Talkpal ви зможете впевнено висловлювати вибачення на івриті та розуміти, як правильно реагувати, що значно покращить ваше мовне спілкування.

Підсумки

Вивчення того, як сказати “вибачте” на івриті, є важливим кроком для будь-якого, хто хоче ефективно комунікувати та підтримувати гарні відносини з носіями цієї мови. Існує кілька основних фраз — від простого “סליחה” до більш емоційного “אני מצטער/ת”. Залежно від ситуації і рівня формальності, варто обирати відповідний варіант. Використання платформи Talkpal зробить процес навчання легким та приємним, допоможе засвоїти не лише вибачення, а й інші корисні мовні навички.