Грецька мова має багато цікавих аспектів, які можуть викликати певні труднощі для початківців. Однією з таких тем є вживання слів Σχολείο (Scholeío) та Εκπαίδευση (Ekpaídefsi). На перший погляд, ці два слова можуть здаватися схожими, але вони мають різні значення та використовуються у різних контекстах. У цій статті ми розглянемо відмінності між цими двома поняттями та їхнє вживання у грецькій мові.
Σχολείο (Scholeío)
Слово Σχολείο (Scholeío) в грецькій мові означає “школа“. Це слово використовується для позначення місця, де діти та молодь отримують освіту та навчаються. У грецькій мові існують різні типи шкіл, які можуть варіюватися за рівнем та спеціалізацією. Розглянемо деякі з них:
Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Protonikí ekpaídefsi) – Початкова освіта
Це перша ступінь освіти в Греції, яка включає дитячий садок (νηπιαγωγείο) та початкову школу (δημοτικό σχολείο). Діти починають відвідувати дитячий садок з віку 4–5 років та переходять до початкової школи у віці 6 років. Початкова школа триває 6 років.
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Defterováthmia ekpaídefsi) – Середня освіта
Після початкової школи діти переходять до гімназії (γυμνάσιο), яка триває 3 роки. Після гімназії учні можуть продовжити навчання в ліцеї (λύκειο), який також триває 3 роки. Середня освіта включає різні спеціалізації, такі як загальна освіта, технічна освіта та професійна освіта.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tritováthmia ekpaídefsi) – Вища освіта
Це рівень освіти, який включає університети (πανεπιστήμια) та технічні інститути (τεχνολογικά εκπαιδευτικά ιδρύματα). Студенти можуть обирати різні напрямки та спеціалізації залежно від своїх інтересів та професійних планів.
Εκπαίδευση (Ekpaídefsi)
Слово Εκπαίδευση (Ekpaídefsi) перекладається як “освіта“. Це більш загальне поняття, яке включає в себе процес навчання та виховання людини. Εκπαίδευση охоплює всі рівні та типи освіти, включаючи початкову, середню та вищу освіту. Давайте розглянемо деякі аспекти εκπαίδευσης в Греції.
Формальна освіта
Формальна освіта включає усі рівні шкіл та університетів. Це офіційний процес навчання, який визнається державою та завершується отриманням дипломів та сертифікатів. Формальна освіта включає навчальні плани, які розроблені для різних рівнів та напрямків.
Неформальна освіта
Неформальна освіта охоплює різноманітні форми навчання та виховання, які не мають офіційного статусу. Це може бути самоосвіта, курси, тренінги, семінари та інші форми навчання, які допомагають людині розвивати свої навички та знання.
Інформальна освіта
Інформальна освіта включає в себе будь-які форми навчання, які відбуваються поза формальними освітніми установами. Це може бути життєвий досвід, спілкування з іншими людьми, подорожі, читання книг та інші джерела знань.
Відмінності між Σχολείο та Εκπαίδευση
Однією з головних відмінностей між цими двома поняттями є їхнє вживання у різних контекстах. Σχολείο (Scholeío) використовується для позначення конкретної освітньої установи, де відбувається навчання та виховання. Εκπαίδευση (Ekpaídefsi) є більш широким поняттям, яке включає в себе весь процес навчання, незалежно від форми та методу.
Наприклад, коли ви говорите про навчання у конкретній школі, ви використовуєте слово Σχολείο (Scholeío). Коли ви говорите про освітній процес загалом або про різні рівні освіти, ви використовуєте слово Εκπαίδευση (Ekpaídefsi).
Приклади вживання
Щоб краще зрозуміти відмінності між цими двома словами, розглянемо кілька прикладів вживання:
1. Το παιδί πηγαίνει στο σχολείο. – Дитина ходить до школи.
2. Η εκπαίδευση είναι πολύ σημαντική για την <
