1. A bate apa în piuă

Цей вираз буквально перекладається як “збивати воду в ступі”. Уявіть собі, що ви марно намагаєтесь зробити щось, що просто неможливо – ось що означає цей вираз. Він використовується для опису безглуздих або марних дій.

Наприклад:
– Încerc să-l conving pe Ion să vină cu noi, dar simt că bat apa în piuă. (Я намагаюся переконати Йона піти з нами, але відчуваю, що це марно.)

2. A avea pitici pe creier

Цей вираз означає “мати гномів на мозку” і використовується для опису когось, хто має дивні або химерні ідеї. Це смішний спосіб сказати, що хтось поводиться дивно або незвично.

Наприклад:
– Maria are pitici pe creier de când s-a apucat de acel hobby ciudat. (У Марії дивні ідеї з того часу, як вона зайнялася тим дивним хобі.)

3. A umbla cu cioara vopsită

Дослівно цей вираз означає “ходити з пофарбованою вороною”. Він використовується для опису людей, які намагаються обдурити інших або прикрасити правду.

Наприклад:
– Nu te lăsa păcălit, el mereu umblă cu cioara vopsită. (Не дай себе обдурити, він завжди намагається обдурити.)

4. A freca menta

Цей вираз перекладається як “терти м’яту” і використовується для опису людей, які нічого не роблять або байдикують. Це один з найпопулярніших виразів у румунській мові і часто використовується в повсякденному житті.

Наприклад:
– În loc să freci menta, mai bine ai face ceva util. (Замість того, щоб нічого не робити, краще зроби щось корисне.)

5. A face din țânțar armăsar

Цей вираз означає “робити з комара коня” і використовується для опису ситуацій, коли люди перебільшують щось незначне. Це чудовий спосіб нагадати комусь, що вони надають занадто великого значення дрібницям.

Наприклад:
– Nu mai face din țânțar armăsar, nu e mare lucru! (Не перебільшуй, це не така вже й велика справа!)

6. A fi cu capul în nori

Цей вираз перекладається як “бути з головою в хмарах” і означає, що людина мрійлива або неуважна. Він часто використовується для опису тих, хто часто заглиблюється у свої думки і забуває про реальний світ.

Наприклад:
– Andrei e mereu cu capul în nori, nu ascultă niciodată ce-i spun. (Андрій завжди мрійливий, ніколи не слухає, що я йому кажу.)

7. A fi cu ochii în patru

Цей вираз означає “бути з чотирма очима” і використовується для опису ситуацій, коли треба бути дуже уважним і обережним. Він нагадує нам, що потрібно бути насторожі і пильними.

Наприклад:
– Dacă mergi în orașul nou, fii cu ochii în patru să nu te rătăcești. (Якщо йдеш у нове місто, будь дуже уважним, щоб не загубитися.)

8. A scoate castanele din foc cu mâna altuia

Цей вираз перекладається як “витягувати каштани з вогню чужими руками” і використовується для опису людей, які намагаються досягти своїх цілей за рахунок інших. Це вказує на хитрість і маніпуляцію.

Наприклад:
– Șeful nostru mereu scoate castanele din foc cu mâna altuia. (Наш начальник завжди намагається досягти своїх цілей чужими руками.)

9. A avea un cui împotriva cuiva

Цей вираз означає “мати цвях проти когось” і використовується для опису ситуацій, коли хтось має необґрунтовану неприязнь до іншої людини. Це цікавий спосіб показати, що ви не любите когось з певних причин.

Наприклад:
– Nu știu de ce, dar Ion pare să aibă un cui împotriva mea. (Не знаю чому, але Йон, здається, має неприязнь до мене.)

10. A pune paie pe foc

Цей вираз перекладається як “класти солому на вогонь” і використовується для опису ситуацій, коли хтось підливає масла у вогонь, тобто робить ситуацію ще гіршою. Це чудовий спосіб нагадати комусь, що вони лише погіршують ситуацію своєю поведінкою.

Наприклад:
– De ce pui paie pe foc? Situația e deja destul de tensionată! (Чому ти погіршуєш ситуацію? Вона вже і так досить напружена!)

Як ці вирази можуть допомогти вам у вивченні румунської мови?

Образні вирази є важливою частиною будь-якої мови, оскільки вони відображають культуру, історію та спосіб мислення її носіїв. Вивчення таких виразів допомагає краще розуміти румунську культуру та спілкуватися з носіями мови на більш глибокому рівні. Крім того, вони роблять ваше мовлення більш живим та виразним.

Практичні поради для вивчення образних виразів

1. **Занотовуйте вирази**: Кожного разу, коли ви натрапляєте на новий образний вираз, записуйте його у свій зошит або електронний блокнот. Це допоможе вам запам’ятати їх і використовувати в правильних ситуаціях.

2. **Використовуйте контекст**: Намагайтеся використовувати вирази в реальних ситуаціях або вигадуйте власні приклади. Це допоможе вам краще зрозуміти їх значення та навчитися правильно використовувати їх у мовленні.

3. **Спілкуйтеся з носіями мови**: Практика з носіями мови – найкращий спосіб вивчити нові вирази. Вони можуть пояснити вам нюанси використання та надати додаткову інформацію про походження та значення виразів.

4. **Читайте та слухайте**: Читання книг, статей та перегляд фільмів або серіалів румунською мовою допоможе вам натрапити на нові образні вирази. Звертайте увагу на те, як вони використовуються у різних контекстах.

5. **Грайте в мовні ігри**: Існує безліч ігор та додатків, які допомагають вивчати нові слова та вирази. Використовуйте їх, щоб зробити процес вивчення мови більш цікавим та захоплюючим.

Завершення

Вивчення образних виразів румунською мовою – це не тільки весело, але й корисно. Вони допомагають краще зрозуміти культуру та спосіб мислення румунів, а також роблять ваше мовлення більш живим та виразним. Не бійтеся експериментувати та використовувати нові вирази у повсякденному спілкуванні – це допоможе вам стати більш впевненим у своїх знаннях та навичках. Удачі у вивченні румунської мови!