Ar unwaith можна перекласти як “негайно” або “відразу”. Це слово використовується, коли мова йде про щось, що повинно бути зроблено негайно, без жодних затримок. Наприклад:

– “Rhaid i chi wneud hyn ar unwaith!” — “Ви повинні зробити це негайно!”
– “Fe ddaeth y newyddion ar unwaith.” — “Новини прийшли відразу.”

Слово ar unwaith часто використовується в ситуаціях, де є нагальна потреба в діях або реакціях.

Вживання “ar unwaith” у різних контекстах

Ar unwaith може використовуватися як у формальних, так і у неформальних ситуаціях. Воно підходить для опису дій, які повинні бути виконані швидко, а також для висловлення нагальної необхідності.

– “Cawsant eu galw i’r ystafell ar unwaith.” — “Їх негайно викликали до кімнати.”
– “Ar unwaith, dechreuodd pawb symud.” — “Всі відразу почали рухатись.”

Що означає “bellach”?

Bellach можна перекласти як “наразі” або “тепер”. Це слово використовується, коли мова йде про зміну стану або ситуації, яка відбувається зараз порівняно з тим, що було раніше. Наприклад:

– “Mae’n gweithio bellach fel athro.” — “Він зараз працює вчителем.”
– “Nid yw hi’n byw yma bellach.” — “Вона більше тут не живе.”

Bellach часто використовується для підкреслення змін, які відбулися або тривають у цей момент.

Вживання “bellach” у різних контекстах

Bellach зазвичай використовується в ситуаціях, де важливо підкреслити зміну або новий стан речей. Це слово можна використовувати як у розмовній мові, так і в письмових текстах.

– “Bellach, mae’n amser symud ymlaen.” — “Тепер час рухатися далі.”
– “Dydy hi ddim yn gweithio yno bellach.” — “Вона більше там не працює.”

Порівняння “ar unwaith” та “bellach”

Для кращого розуміння різниці між ar unwaith та bellach, важливо звернути увагу на контексти, в яких вони використовуються.

– Ar unwaith підкреслює нагальність дії. Воно використовується, коли щось повинно бути зроблено негайно, без зволікань.
– Bellach підкреслює зміну або новий стан речей. Воно використовується для опису того, що відбувається зараз порівняно з минулим.

Приклади:

– “Mae’n bwysig i chi gyrraedd ar unwaith.” — “Важливо, щоб ви прибули негайно.”
– “Bellach, mae ganddi swydd newydd.” — “Тепер у неї нова робота.”

Як уникнути плутанини

Щоб уникнути плутанини між ar unwaith та bellach, важливо зрозуміти контекст, у якому ви використовуєте ці слова. Ось кілька порад:

– Якщо ви говорите про щось, що повинно бути зроблено без зволікань, використовуйте ar unwaith.
– Якщо ви говорите про зміну або новий стан речей, використовуйте bellach.

Приклади використання

Розглянемо ще кілька прикладів, щоб закріпити розуміння:

– Ar unwaith:
– “Rhaid i chi fynd ar unwaith os ydych chi am gyrraedd y trên.” — “Ви повинні йти негайно, якщо хочете встигнути на поїзд.”
– “Pan glywodd y newyddion, fe adawodd ar unwaith.” — “Коли він почув новини, він негайно пішов.”

– Bellach:
– “Bellach, mae hi’n byw yn Llundain.” — “Тепер вона живе в Лондоні.”
– “Nid yw bellach yn bosibl i ni wneud hynny.” — “Тепер це неможливо для нас зробити.”

Практичні вправи

Щоб краще закріпити розуміння використання ar unwaith та bellach, спробуйте виконати наступні вправи:

1. Перекладіть наступні речення на валлійську, використовуючи ar unwaith або bellach:
– “Вони повинні негайно відповісти.”
– “Тепер вона працює в іншій компанії.”
– “Ми повинні вийти негайно.”
– “Він більше тут не живе.”

2. Запишіть декілька речень українською мовою, де використовуються “негайно” та “наразі”, і спробуйте перекласти їх на валлійську, використовуючи ar unwaith та bellach.

Висновок

Розуміння різниці між ar unwaith та bellach є важливим аспектом вивчення валлійської мови. Хоча обидва слова можуть здатися схожими на перший погляд, вони мають різні значення і використовуються в різних контекстах. Ar unwaith підкреслює нагальність дії, тоді як bellach підкреслює зміну або новий стан речей. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти ці два важливі слова у валлійській мові.