Вивчення мови — це завжди цікавий і захоплюючий процес, особливо коли мова йде про такі багаті та різноманітні мови, як урду. У цій статті ми розглянемо два важливих слова в урду: پرواہ (parwah) і محبت (mohabbat). Ці слова мають різні значення, але часто використовуються в повсякденному житті та літературі. Ми спробуємо зрозуміти, що вони означають і як їх правильно використовувати.

Значення слова پرواہ (parwah)

Слово پرواہ (parwah) в урду означає “турбота” або “увага”. Це слово використовується для опису стану, коли людина піклується про когось або щось, виявляє турботу та уважність. Наприклад, коли ви турбуєтесь про здоров’я своєї сім’ї або про успіх своїх друзів, ви можете використовувати слово پرواہ.

Приклади використання پرواہ (parwah)

1. Мати завжди виявляє پرواہ про своїх дітей.
2. Він не має پرواہ щодо своєї роботи.
3. Вона показує свою پرواہ через маленькі, але значні вчинки.

Значення слова محبت (mohabbat)

Слово محبت (mohabbat) означає “любов”. Це одне з найпоширеніших і найважливіших слів в урду, яке описує глибоке почуття прихильності, пристрасті або любові до когось або чогось. Це слово використовується в багатьох контекстах, включаючи романтичну любов, любов до сім’ї, друзів або навіть до Бога.

Приклади використання محبت (mohabbat)

1. Він виявляє велику محبت до своєї дружини.
2. Їхня محبت до мистецтва видно в кожній картині.
3. Вона відчуває محبت до своїх дітей кожного дня.

Порівняння پرواہ (parwah) і محبت (mohabbat)

Хоча پرواہ (parwah) і محبت (mohabbat) мають різні значення, вони часто використовуються разом у контексті міжособистісних відносин. Наприклад, у відносинах між партнерами може бути як پرواہ, так і محبت. Турбота без любові може бути формальною та холодною, тоді як любов без турботи може бути поверхневою.

Приклади використання обох слів у реченнях

1. Їхня محبت один до одного була очевидна, але вони також виявляли پرواہ у кожній дрібниці.
2. Він показує свою محبت через постійну پرواہ та підтримку.
3. Без پرواہ любов може втратити свою глибину і значущість.

Тонкощі використання

Важливо розуміти тонкощі використання цих слів. Слово پرواہ часто використовують у контексті дій, які показують турботу, тоді як محبت більше пов’язане з емоціями та почуттями. Наприклад, ви можете сказати, що хтось виявляє پرواہ через свої дії, але ви відчуваєте محبت до когось.

Приклади

1. Він показав свою پرواہ тим, що допоміг їй переїхати в новий дім.
2. Вона відчувала محبت до своїх батьків, навіть коли була далеко від них.
3. Їхня محبت була безумовною, і вони завжди виявляли پرواہ один до одного.

Фрази та вирази

У мові урду існує багато фраз і виразів, які включають ці слова. Ось деякі з них:

1. پرواہ نہ کرنا – не турбуватися
2. دل کی محبت – любов від серця
3. پرواہ کرنا – турбуватися
4. بے محبت – без любові

Приклади у фразах

1. Він сказав, що не варто پرواہ نہ کرنا про дрібниці.
2. Їхня دل کی محبت була очевидна для всіх.
3. Вона завжди پرواہ کرنا про своїх друзів.
4. Життя без محبت – це як сад без квітів.

Культурний контекст

Важливо також враховувати культурний контекст використання цих слів в урду. پرواہ і محبت є важливими складовими соціальних взаємодій та відносин у пакистанській та індійській культурах, де мова урду є однією з основних. Турбота про інших та вираження любові є важливими аспектами традицій та звичаїв цих культур.

Культурні приклади

1. У пакистанських сім’ях старші часто виявляють پرواہ про молодших, навчаючи їх важливим життєвим урокам.
2. В індійських фільмах часто показують історії великої محبت, яка долає всі перешкоди.
3. Релігійні свята часто супроводжуються проявами پرواہ і محبت серед членів громади.

Висновок

Вивчення таких слів, як پرواہ (parwah) і محبت (mohabbat), допомагає глибше зрозуміти культуру та мову урду. Вони не лише розширюють ваш словниковий запас, але й дозволяють краще розуміти та виражати свої почуття та турботу в різних контекстах. Незалежно від того, чи ви вивчаєте урду для особистого задоволення, чи для професійних цілей, розуміння тонкощів цих слів зробить ваше мовлення більш багатим та виразним.