Вивчення тайської мови може бути справжнім викликом, проте воно також приносить багато задоволення та відкриває нові можливості. У цій статті ми розглянемо два важливих слова в тайській мові – ทำงาน (tham ngaan) та เรียน (rian), що означають “працювати” і “навчатися” відповідно. Ми обговоримо їх значення, вживання та різницю між ними. Це допоможе вам краще розуміти контекст та правильно використовувати ці слова у розмовах.
Значення слова ทำงาน (tham ngaan)
ทำงาน (tham ngaan) – це тайське слово, яке означає “працювати”. Воно складається з двох частин: ทำ (tham), що означає “робити”, та งาน (ngaan), що означає “робота”. Отже, буквально ทำงาน означає “робити роботу”.
Вживання слова ทำงาน (tham ngaan)
Слово ทำงาน може використовуватися у різних контекстах, пов’язаних з роботою. Ось кілька прикладів:
1. **Я працюю в офісі.**
– ฉัน ทำงาน ที่สำนักงาน
– Chan tham ngaan thee samnakngaan
2. **Він працює інженером.**
– เขา ทำงาน เป็นวิศวกร
– Khao tham ngaan pen witsawakorn
3. **Ми працюємо над новим проектом.**
– พวกเรา ทำงาน ในโครงการใหม่
– Phuak rao tham ngaan nai khrongkan mai
Значення слова เรียน (rian)
เรียน (rian) – це тайське слово, яке означає “навчатися” або “вчитися”. Це слово часто використовується в контексті освіти та навчання, як у школі, так і в університеті.
Вживання слова เรียน (rian)
Слово เรียน може використовуватися у різних контекстах, пов’язаних з навчанням. Ось кілька прикладів:
1. **Я вивчаю тайську мову.**
– ฉัน เรียน ภาษาไทย
– Chan rian phasa Thai
2. **Він навчається в університеті.**
– เขา เรียน ที่มหาวิทยาลัย
– Khao rian thee mahawitthayalai
3. **Ми вчимося разом.**
– พวกเรา เรียน ด้วยกัน
– Phuak rao rian duay kan
Різниця між ทำงาน (tham ngaan) та เรียน (rian)
Хоча ทำงาน (tham ngaan) та เรียน (rian) мають різні значення, вони обидва є важливими аспектами життя. Ось кілька ключових відмінностей між ними:
1. **Значення:**
– ทำงาน означає “працювати” або “виконувати роботу”.
– เรียน означає “навчатися” або “вчитися”.
2. **Контекст:**
– ทำงาน використовується у контексті роботи, професійної діяльності.
– เรียน використовується у контексті освіти, навчання.
3. **Час:**
– ทำงาน зазвичай асоціюється з робочим часом.
– เรียน асоціюється з часом навчання, уроками.
Складні випадки та поєднання
Іноді ці два слова можуть зустрічатися разом або у складних фразах. Ось кілька прикладів, де вони використовуються разом або в складних виразах:
1. **Навчання та робота одночасно:**
– ฉัน เรียน และ ทำงาน พร้อมกัน
– Chan rian lae tham ngaan phrom kan
– Я навчаюся і працюю одночасно.
2. **Практика під час навчання:**
– การฝึก ทำงาน ระหว่าง เรียน
– Kan fuk tham ngaan rawang rian
– Практика роботи під час навчання.
Поради для вивчення слів ทำงาน (tham ngaan) та เรียน (rian)
Вивчення нових слів може бути складним, але є кілька порад, які можуть допомогти вам краще запам’ятати та використовувати слова ทำงาน та เรียน:
1. **Повторення:** Регулярне повторення нових слів допоможе вам краще їх запам’ятати. Намагайтеся використовувати їх у повсякденному житті.
2. **Контекст:** Вивчайте слова у контексті, щоб краще розуміти їх значення та вживання. Читайте тексти, дивіться відео та слухайте аудіо, де використовуються ці слова.
3. **Практика:** Практикуйте використання нових слів у розмовах. Це може бути спілкування з носіями мови або з іншими учнями.
4. **Флеш-картки:** Використовуйте флеш-картки для запам’ятовування нових слів. Це може бути як паперові картки, так і додатки на смартфоні.
5. **Асоціації:** Створюйте асоціації для нових слів. Наприклад, уявіть себе на роботі, коли вивчаєте слово ทำงาน, або у класі, коли вивчаєте слово เรียน.
Приклади використання ทำงาน (tham ngaan) та เรียน (rian) у реченнях
Ось кілька прикладів використання слів ทำงาน та เรียน у реченнях, щоб краще зрозуміти їх вживання:
1. **Вона працює в банку і навчається на вечірніх курсах.**
– เธอ ทำงาน ที่ธนาคารและ เรียน ค่ำ
– Thoe tham ngaan thee thanakhan lae rian kham
2. **Вони працюють в різних компаніях, але навчаються в одному університеті.**
– พวกเขา ทำงาน ที่บริษัทต่างๆ แต่ เรียน ที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน
– Phuak khao tham ngaan thee borisat tang tang tae rian thee mahawitthayalai diaw kan
3. **Після закінчення навчання я планую працювати в міжнародній компанії.**
– หลังจาก เรียน จบ ฉันวางแผน ทำงาน ที่บริษัทระหว่างประเทศ
– Lang chak rian chop chan wang phaen tham ngaan thee borisat rawang prathet
Висновок
Вивчення слів ทำงาน (tham ngaan) та เรียน (rian) є важливим етапом у освоєнні тайської мови. Розуміння різниці між цими словами та їх правильне використання допоможе вам краще спілкуватися та розуміти тайську мову. Не забувайте практикувати нові слова, використовувати їх у контексті та повторювати, щоб закріпити знання. Успіхів у вивченні тайської мови!
