У перській мові, як і в багатьох інших мовах, існують слова, які можуть здаватися синонімами, але мають тонкі відмінності у значеннях та використанні. Сьогодні ми розглянемо два такі слова: شرکت (sherkat) і کمپانی (kompāni). Обидва ці терміни перекладаються українською як “компанія”, але вони використовуються в різних контекстах. У цій статті ми детально розглянемо відмінності між цими двома словами, їх етимологію та приклади використання.

Етимологія та походження слів

شرکت (sherkat) – це слово перського походження. Воно походить від дієслова شرک (sharik), що означає “ділитися” або “бути партнером”. Таким чином, شرکت буквально означає “партнерство” або “спільне підприємство”. Це слово широко використовується в офіційних документах, бізнес-контекстах та юридичних текстах.

З іншого боку, کمپانی (kompāni) – це запозичене слово з англійської мови (company). Воно було введене в перську мову в період, коли західні компанії почали активно працювати в Ірані. Це слово має більш сучасне звучання і часто використовується в контексті міжнародного бізнесу, маркетингу та реклами.

Використання в бізнес-контексті

У перській мові شرکت і کمپانی можуть використовуватися для позначення бізнес-структур, але є певні відмінності в їхньому використанні.

شرکت зазвичай використовується для позначення великих, офіційно зареєстрованих компаній. Наприклад:
– شرکت ملی نفت ایران (National Iranian Oil Company)
– شرکت مخابرات ایران (Telecommunication Company of Iran)

Це слово також часто використовується в юридичних документах та офіційних назвах компаній.

کمپانی має більш розмовний характер і часто використовується для позначення міжнародних або західних компаній. Наприклад:
– کمپانی اپل (Apple Inc.)
– کمپانی گوگل (Google Inc.)

Це слово також може використовуватися в маркетингових матеріалах і рекламі, де потрібне сучасне і привабливе звучання.

Приклади використання у реченнях

Щоб краще зрозуміти відмінності між شرکت і کمپانی, розглянемо кілька прикладів речень:

شرکت:
1. شرکت ما در زمینه فناوری اطلاعات فعالیت می‌کند. – Наша компанія працює в сфері інформаційних технологій.
2. من در یک شرکت بین‌المللی کار می‌کنم. – Я працюю в міжнародній компанії.
3. شرکت ما به دنبال گسترش فعالیت‌های خود در خاورمیانه است. – Наша компанія прагне розширити свою діяльність на Близькому Сході.

کمپانی:
1. کمپانی اپل محصولات جدیدی را معرفی کرد. – Компанія Apple представила нові продукти.
2. کمپانی گوگل دفتر جدیدی در تهران افتتاح کرد. – Компанія Google відкрила новий офіс у Тегерані.
3. این کمپانی به سرعت رشد کرده و به یکی از بزرگترین شرکت‌های جهان تبدیل شده است. – Ця компанія швидко зросла і стала однією з найбільших у світі.

Юридичний контекст

У юридичному контексті переважно використовується слово شرکت, оскільки воно має офіційний характер. Наприклад, у документах про реєстрацію бізнесу або у контрактах:

1. اساسنامه شرکت – Статут компанії
2. ثبت شرکت – Реєстрація компанії
3. شرکت سهامی خاص – Приватне акціонерне товариство

Слово کمپانی рідше зустрічається в юридичних документах, але може використовуватися в контексті міжнародних угод або контрактів з іноземними компаніями.

Сфери використання

Ще однією важливою відмінністю між شرکت і کمپانی є сфери їх використання.

شرکت частіше використовується в традиційних сферах бізнесу, таких як виробництво, будівництво, транспорт і т.д. Це слово має більш формальний і офіційний характер.

کمپانی зазвичай використовується в сферах високих технологій, маркетингу, реклами та розваг. Це слово має більш сучасне і динамічне звучання, що робить його популярним серед молоді та в сучасному бізнесі.

Висновок

Хоча شرکت і کمپانی можуть здаватися синонімами, їх використання має певні відмінності залежно від контексту та сфери діяльності. شرکت – це більш офіційне і формальне слово, яке використовується в традиційних і юридичних контекстах. З іншого боку, کمپانی – це запозичене слово з англійської мови, яке часто використовується в сучасних і міжнародних бізнес-контекстах.

Знання цих відмінностей допоможе вам краще розуміти і використовувати ці слова в правильному контексті, що є важливим для ефективного спілкування перською мовою. Сподіваємося, що ця стаття була корисною для вас і допоможе вам покращити свої знання перської мови.