Вивчення юридичної термінології є важливим аспектом для тих, хто бажає працювати у правовій сфері або просто розширити свій словниковий запас. Валлійська мова, як одна з кельтських мов, має свій унікальний набір термінів і понять, які можуть бути корисними для розуміння правових текстів. У цій статті ми розглянемо деякі з найважливіших юридичних термінів у валлійській мові та надамо їх визначення та приклади використання у реченнях.

Основні юридичні терміни

Cyfraith – Закон. Цей термін використовується для позначення сукупності правил, що регулюють поведінку у суспільстві.

Mae’r cyfraith yn gwarchod ein hawliau sylfaenol.

Deddf – Акт. Це офіційний документ, прийнятий законодавчим органом.

Llofnododd y llywydd y deddf newydd heddiw.

Barnwr – Суддя. Особа, яка має повноваження виносити рішення у судових справах.

Mae’r barnwr wedi gwneud ei benderfyniad.

Erlyn – Прокурор. Особа, яка представляє сторону обвинувачення у кримінальних справах.

Mae’r erlyn yn cyflwyno tystiolaeth yn erbyn yr amddiffynnydd.

Amddiffynnydd – Захисник. Особа, яка представляє обвинуваченого у суді.

Mae’r amddiffynnydd yn dadlau bod ei gleient yn ddieuog.

Процесуальні терміни

Achos – Справа. Це конкретний випадок або питання, що розглядається у суді.

Mae’r achos yn cael ei glywed gan y llys heddiw.

Apêl – Апеляція. Процес оскарження рішення суду у вищій інстанції.

Mae’r apêl wedi’i chyflwyno i’r llys uchaf.

Tystiolaeth – Доказ. Інформація або предмети, що використовуються для підтвердження або спростування чогось у суді.

Mae’r tystiolaeth yn dangos bod yr amddiffynnydd yn ddieuog.

Dedfryd – Вирок. Рішення суду щодо покарання обвинуваченого.

Mae’r dedfryd wedi cael ei gyhoeddi gan y barnwr.

Cyhuddiad – Обвинувачення. Офіційне твердження про те, що особа вчинила злочин.

Cafodd y cyhuddiad ei dynnu’n ôl gan yr erlyn.

Терміни, пов’язані з правами та обов’язками

Hawliau – Права. Це законні або моральні привілеї, які мають люди.

Mae gan bawb hawliau cyfartal o dan y gyfraith.

Rhyddid – Свобода. Стан, у якому людина має можливість діяти за власним бажанням у межах закону.

Mae rhyddid mynegiant yn hawl sylfaenol.

Cyfrifoldeb – Відповідальність. Обов’язок виконувати певні дії або нести наслідки за свої вчинки.

Mae gan bawb cyfrifoldeb i barchu’r gyfraith.

Cyfamod – Угода. Офіційна домовленість між двома або більше сторонами.

Mae’r cyfamod wedi’i lofnodi gan y ddau barti.

Rheoleiddio – Регулювання. Процес встановлення та застосування правил і норм.

Mae rheoleiddio‘n angenrheidiol i sicrhau tegwch yn y farchnad.

Терміни, пов’язані з кримінальним правом

Trosedd – Злочин. Дія або бездіяльність, що порушує закон і карається.

Mae cyflawni trosedd yn arwain at gosb.

Troseddwr – Злочинець. Особа, яка вчинила злочин.

Mae’r troseddwr wedi cael ei arestio gan yr heddlu.

Cosb – Покарання. Санкція, що накладається на особу за вчинення злочину.

Mae’r cosb am y drosedd yn cynnwys cyfnod yn y carchar.

Gorchymyn – Наказ. Офіційне розпорядження, видане судом або іншим органом влади.

Mae’r gorchymyn i aros yn y ddalfa wedi’i gyhoeddi gan y barnwr.

Ymchwiliad – Розслідування. Процес збору інформації для встановлення фактів.

Mae’r ymchwiliad yn parhau i ddod o hyd i’r gwirionedd.

Цивільне право

Achos sifil – Цивільна справа. Справа, що розглядається у суді, але не пов’язана зі злочином.

Mae’r achos sifil yn ymwneud â hawliau eiddo.

Iawndal – Компенсація. Грошова сума, що виплачується для відшкодування збитків.

Mae’r llys wedi dyfarnu iawndal i’r dioddefwr.

Cyfamod priodas – Шлюбний договір. Офіційна угода між подружжям.

Mae’r cyfamod priodas yn amddiffyn hawliau’r ddau barti.

Ymgyfreitha – Судовий процес. Процес розгляду справи у суді.

Mae’r ymgyfreitha yn gallu bod yn broses hir a chymhleth.

Eiddo – Власність. Щось, що належить певній особі або організації.

Mae’r eiddo yn cael ei warchod gan y gyfraith.

Інші важливі терміни

Cyfreithiwr – Адвокат. Юрист, який надає правові послуги і представляє клієнтів у суді.

Mae’r cyfreithiwr yn paratoi’r achos ar gyfer y llys.

Cyflafareddu – Арбітраж. Процес вирішення спору поза судом.

Mae’r ddau barti wedi cytuno i cyflafareddu er mwyn osgoi treial hir.

Cyfraith ryngwladol – Міжнародне право. Сукупність правил, що регулюють відносини між державами.

Mae cyfraith ryngwladol yn hanfodol ar gyfer cadw heddwch byd-eang.

Cyfaddawd – Компроміс. Угода, досягнута шляхом взаємних поступок.

Mae’r ddwy ochr wedi dod i cyfaddawd.

Cyfraith gyhoeddus – Публічне право. Галузь права, що регулює відносини між державою та громадянами.

Mae cyfraith gyhoeddus yn cynnwys rheolau sy’n llywodraethu’r llywodraeth.

Cyfraith breifat – Приватне право. Галузь права, що регулює відносини між приватними особами.

Mae cyfraith breifat yn ymwneud â materion fel contractau a pherchnogaeth.

Висновок

Вивчення юридичної термінології у валлійській мові може бути важливим кроком для тих, хто планує працювати у правовій сфері або просто бажає розширити свої знання. Використання цих термінів у повсякденній мові допоможе краще розуміти правові тексти і спілкуватися з професіоналами у цій галузі. Сподіваємося, що цей огляд основних юридичних термінів у валлійській мові був корисним для вас.