Фрази для телефонної розмови тайською мовою можуть бути корисними як для туристів, так і для тих, хто навчається тайської мови. Тайська мова може здатися складною на перший погляд, але освоєння основних фраз для телефонних розмов допоможе вам почуватися більш впевнено. У цій статті ми розглянемо основні фрази та слова, які знадобляться вам під час телефонної розмови тайською мовою.

Вітання та представлення

สวัสดี (sawasdee) – Привіт/Добрий день
สวัสดีครับ/ค่ะ คุณชื่ออะไรครับ/ค่ะ
Са-ват-ді крап/ка, кун чуу а-рай крап/ка?
Привіт, як вас звати?

ขอโทษ (kho thot) – Вибачте
ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันโทรผิด
Кхо-тов крап/ка, пом/ді-чан то-під.
Вибачте, я помилився номером.

Запитати про когось

ขอสาย (kho sai) – Можу поговорити з…?
ขอสายคุณสมชายได้ไหมครับ/ค่ะ
Кхо сай кун Сомчай дай май крап/ка?
Можу поговорити з паном Сомчаєм?

อยู่ไหม (yuu mai) – Чи є на місці…?
คุณสมชายอยู่ไหมครับ/ค่ะ
Кун Сомчай ю май крап/ка?
Чи є пан Сомчай на місці?

Вказівки та пояснення

โทรกลับ (thoo klap) – Передзвонити
กรุณาโทรกลับมาใหม่ได้ไหมครับ/ค่ะ
Кару-на то-клап ма май дай май крап/ка?
Будь ласка, передзвоніть пізніше.

ฝากข้อความ (faak khaw kham) – Залишити повідомлення
ผม/ดิฉันขอฝากข้อความไว้ได้ไหมครับ/ค่ะ
Пом/ді-чан кхо фаак кхао кам вай дай май крап/ка?
Можна залишити повідомлення?

Прощання

ลาก่อน (laa gon) – До побачення
ลาก่อนครับ/ค่ะ
Лаа гон крап/ка.
До побачення.

เจอกันใหม่ (joe gan mai) – Побачимося знову
เจอกันใหม่ครับ/ค่ะ
Джое ган май крап/ка.
Побачимося знову.

Корисні фрази для телефонної розмови

สายไม่ว่าง (sai mai waang) – Лінія зайнята
ขอโทษครับ/ค่ะ สายไม่ว่าง
Кхо-тов крап/ка, сай май ваанг.
Вибачте, лінія зайнята.

พูดช้าๆ (phuut chaa chaa) – Говоріть повільніше
กรุณาพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
Кару-на пхут чаа-чаа ной крап/ка.
Будь ласка, говоріть повільніше.

ฟังไม่ชัด (fang mai chad) – Не чую вас
ขอโทษครับ/ค่ะ ฟังไม่ชัด
Кхо-тов крап/ка, фан май чат.
Вибачте, я вас не чую.

ขอเบอร์โทร (kho ber thoo) – Можна ваш номер телефону?
ขอเบอร์โทรของคุณได้ไหมครับ/ค่ะ
Кхо бер то кун дай май крап/ка?
Можна ваш номер телефону?

รอสักครู่ (roo sak khruu) – Почекайте хвилинку
กรุณารอสักครู่ครับ/ค่ะ
Кару-на ро сак круу крап/ка.
Будь ласка, почекайте хвилинку.

Спеціальні випадки

โทรศัพท์เสีย (thoo ra sap sia) – Телефон зламаний
โทรศัพท์ของผม/ดิฉันเสีย
То-ра-сап кхонг пом/ді-чан сіа.
Мій телефон зламаний.

ไม่มีสัญญาณ (mai mi sanya) – Немає сигналу
ขอโทษครับ/ค่ะ ไม่มีสัญญาณ
Кхо-тов крап/ка, май мі сан-нян.
Вибачте, немає сигналу.

โทรผิด (thoo phit) – Неправильний номер
ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันโทรผิด
Кхо-тов крап/ка, пом/ді-чан то-піт.
Вибачте, я помилився номером.

เบอร์นี้ไม่มีคนใช้ (ber nii mai mi khon chai) – Цей номер не використовується
เบอร์นี้ไม่มีคนใช้ครับ/ค่ะ
Бер ні май мі кон чай крап/ка.
Цей номер не використовується.

Фрази для бізнес-дзвінків

ประชุม (pra chum) – Нарада
ขอโทษครับ/ค่ะ ตอนนี้ผม/ดิฉันประชุมอยู่
Кхо-тов крап/ка, тон-ні пом/ді-чан пра-чум ю.
Вибачте, зараз у мене нарада.

นัดหมาย (nat mai) – Призначити зустріч
ผม/ดิฉันต้องการนัดหมายกับคุณ
Пом/ді-чан тонг-ган нат май кап кун.
Я хочу призначити зустріч з вами.

ข้อมูล (kho moon) – Інформація
คุณต้องการข้อมูลอะไรเพิ่มเติม
Кун тонг-ган кхо-муун а-рай пхом-тем?
Яку інформацію вам ще потрібно?

ส่งเอกสาร (song ek ka san) – Відправити документи
กรุณาส่งเอกสารให้ผม/ดิฉันทางอีเมล
Кару-на сонг ек-ка-сан хай пом/ді-чан тханг і-мео.
Будь ласка, відправте мені документи на електронну пошту.

ยืนยัน (yuen yan) – Підтвердити
กรุณายืนยันการนัดหมาย
Кару-на юен-ян ган нат-май.
Будь ласка, підтвердіть зустріч.

Заключення

Володіння основними фразами для телефонної розмови тайською мовою може значно полегшити ваше спілкування в Тайланді. Це допоможе вам бути більш впевненими та ефективними під час дзвінків. Практикуйте ці фрази та слова, і незабаром ви зможете вільно спілкуватися тайською мовою по телефону. Не забудьте, що практика робить досконалим, тому не бійтеся помилок і продовжуйте вдосконалювати свої мовні навички.