Вивчення юридичних термінів може бути важливим кроком для тих, хто планує жити або працювати в Польщі, або навіть просто цікавиться правовою системою цієї країни. У цій статті ми розглянемо деякі основні юридичні терміни польською мовою, їхні визначення та приклади використання в реченнях.

Основні юридичні терміни польською мовою

Prawo

Prawo означає “право” або “закон”. Це фундаментальний термін, який використовується для позначення системи правил, встановлених державою або суспільством, що регулюють поведінку його членів.

Każdy obywatel ma prawo do wolności słowa.

Sąd

Sąd – це “суд”. Це орган, що здійснює правосуддя, вирішує спори, застосовує закони та виносить вироки.

Sąd najwyższy jest najwyższą instancją w systemie sądowym.

Prokurator

Prokurator – це “прокурор”. Це посадова особа, яка представляє державу в судових справах і відповідає за підтримання обвинувачення в кримінальних справах.

Prokurator przedstawił nowe dowody w sprawie.

Adwokat

Adwokat – це “адвокат”. Це юридичний фахівець, який надає правову допомогу, представляє інтереси клієнтів у суді та консультує з правових питань.

Adwokat przygotował obronę dla swojego klienta.

Umowa

Umowa означає “договір”. Це угода між двома або більше сторонами, яка має юридичну силу і визначає права та обов’язки цих сторін.

Umowa została podpisana przez obie strony.

Świadek

Świadek – це “свідок”. Це особа, яка має інформацію про обставини справи і може надати свідчення в суді.

Świadek zeznał na korzyść oskarżonego.

Oskarżony

Oskarżony – це “обвинувачений”. Це особа, яка підозрюється у вчиненні злочину і проти якої порушено кримінальну справу.

Oskarżony zaprzeczył wszystkim zarzutom.

Wyrok

Wyrok означає “вирок”. Це рішення суду, яке визначає винність або невинність обвинуваченого і призначає покарання у разі винності.

Sąd wydał wyrok uniewinniający.

Apelacja

Apelacja – це “апеляція”. Це процес оскарження рішення суду в вищій інстанції з метою його перегляду.

Obrona złożyła apelację od wyroku sądu.

Przestępstwo

Przestępstwo означає “злочин”. Це дія або бездіяльність, яка є порушенням закону і карається відповідно до кримінального кодексу.

Kradzież jest uważana za przestępstwo.

Śledztwo

Śledztwo – це “слідство”. Це процес розслідування злочину, який здійснюють правоохоронні органи для збирання доказів і виявлення винних.

Policja prowadzi śledztwo w sprawie włamania.

Dowód

Dowód означає “доказ”. Це матеріал або свідчення, які підтверджують або спростовують факти в справі.

Dowód rzeczowy został przedstawiony w sądzie.

Oskarżenie

Oskarżenie – це “обвинувачення”. Це офіційне звинувачення особи у вчиненні злочину, яке пред’являє прокурор.

Oskarżenie zostało wniesione przez prokuratora.

Obrona

Obrona означає “захист”. Це дії, спрямовані на захист обвинуваченого в суді, які здійснює адвокат або сам обвинувачений.

Obrona przedstawiła swoją wersję wydarzeń.

Poszkodowany

Poszkodowany – це “потерпілий”. Це особа, яка зазнала шкоди внаслідок злочину або правопорушення.

Poszkodowany zeznał przed sądem.

Ustawa

Ustawa означає “закон”. Це офіційний документ, який встановлює правові норми і приймається законодавчим органом держави.

Nowa ustawa została przyjęta przez parlament.

Додаткові юридичні терміни

Kodeks

Kodeks – це “кодекс”. Це систематизований збірник законів або правил, що регулюють певну сферу діяльності.

Kodeks karny reguluje zasady odpowiedzialności karnej.

Wina

Wina означає “вина”. Це стан, коли особа визнана відповідальною за вчинення злочину або правопорушення.

Sąd ustalił winę oskarżonego.

Mandat

Mandat – це “штраф”. Це грошове стягнення, яке накладається на особу за порушення закону або правил.

Policjant wystawił mandat za przekroczenie prędkości.

Zakaz

Zakaz означає “заборона”. Це офіційне розпорядження, яке забороняє певні дії або поведінку.

Sąd nałożył zakaz zbliżania się do ofiary.

Odwołanie

Odwołanie – це “оскарження”. Це процес перегляду рішення або вироку суду в вищій інстанції.

Adwokat złożył odwołanie od wyroku.

Prawo cywilne

Prawo cywilne означає “цивільне право”. Це галузь права, що регулює відносини між приватними особами, такими як договори, власність та спадщина.

Prawo cywilne reguluje zasady dziedziczenia.

Prawo karne

Prawo karne – це “кримінальне право”. Це галузь права, що визначає злочини і покарання за них.

Prawo karne przewiduje surowe kary za morderstwo.

Rozwód

Rozwód означає “розлучення”. Це юридичний процес розірвання шлюбу між подружжям.

Para złożyła wniosek o rozwód.

Testament

Testament – це “заповіт”. Це юридичний документ, в якому особа виражає свої останні волевиявлення щодо розпорядження своїм майном після смерті.

Testament został odczytany w obecności rodziny.

Współwłasność

Współwłasność означає “спільна власність”. Це форма володіння майном, при якій дві або більше особи мають спільні права на нього.

Mieszkanie jest we współwłasności małżeńskiej.

Wykroczenie

Wykroczenie – це “правопорушення”. Це менш серйозне порушення закону, ніж злочин, яке карається адміністративними санкціями.

Za wykroczenie drogowe grozi mandat.

Odszkodowanie

Odszkodowanie означає “відшкодування”. Це компенсація, яку одна сторона виплачує іншій за завдану шкоду або збитки.

Poszkodowany otrzymał odszkodowanie za straty.

Postępowanie sądowe

Postępowanie sądowe – це “судовий процес”. Це офіційний процес розгляду справи в суді з метою винесення рішення.

Postępowanie sądowe trwało kilka miesięcy.

Zeznanie

Zeznanie означає “свідчення”. Це офіційна заява свідка або учасника справи, зроблена під присягою в суді.

Świadek złożył zeznanie przed sądem.

Zbrodnia

Zbrodnia – це “злочин”. Це серйозне кримінальне правопорушення, яке карається важкими санкціями.

Morderstwo jest uważane za zbrodnię.

Skarga

Skarga означає “скарга”. Це офіційне подання, в якому особа висловлює своє невдоволення або протест проти дій іншої особи або органу.

Skarga została złożona do sądu administracyjnego.

Zastaw

Zastaw – це “застава”. Це забезпечення зобов’язання майном, яке може бути продано в разі невиконання боржником своїх зобов’язань.

Kredyt został zabezpieczony zastawem nieruchomości.

Висновок

Вивчення юридичних термінів польською мовою може здатися складним завданням, але воно є необхідним для тих, хто хоче глибше зрозуміти правову систему Польщі. Сподіваємося, що цей список термінів та їхніх визначень допоможе вам у цьому процесі. Не забувайте практикуватися і використовувати ці терміни у повсякденному житті, щоб закріпити свої знання.