Ідіоми та прислів’я

1. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿ (kaiyalli kaayi)

ಕಾಯಿ (kaayi) означає фрукт. Ця ідіома буквально перекладається як “фрукт у руці” і означає, що щось вже забезпечено або здобуто.

ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿ ಹಿಡಿದಿರುವಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

2. ಬಲೆ ಬೀಸುವುದು (bale beesuvaru)

ಬಲೆ (bale) означає сітка, а ಬೀಸುವುದು (beesuvaru) означає кидати. Ця ідіома використовується для опису ситуації, коли хтось розширює свої можливості або вплив.

ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಬಲೆ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

3. ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ ಹೂವು ಹಾಕುವುದು (katte mele hoovu haakuvudu)

ಕತ್ತೆ (katte) означає віслюк, а ಹೂವು (hoovu) означає квітка. Ця ідіома буквально перекладається як “класти квітку на віслюка” і означає марну справу або щось непотрібне.

ನೀವು ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ ಹೂವು ಹಾಕುವ ಹಾಗೆ ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

4. ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬಳ್ಳಿ (bettada mele balli)

ಬೆಟ್ಟ (betta) означає гора, а ಬಳ್ಳಿ (balli) означає ящірка. Ця ідіома використовується для опису ситуації, коли маленька річ стає великою проблемою.

ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬಳ್ಳಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

5. ಎಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆ (ellina mele enne)

ಎಳ್ಳು (ellu) означає кунжут, а ಎಣ್ಣೆ (enne) означає масло. Ця ідіома означає, що щось стає безглуздим або не має сенсу.

ನೀವು ಎಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚುವ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

6. ಒಂಟೆ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು (onte mele hodedu)

ಒಂಟೆ (onte) означає верблюд, а ಹೊಡೆದು (hodedu) означає бити. Ця ідіома використовується для опису ситуації, коли хтось робить щось дуже важке або майже неможливе.

ಅವರು ಒಂಟೆ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದಂತಿದ್ದಾರೆ.

7. ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದ ಕಾಯಿ (kaige bidda kaayi)

ಕಾಯಿ (kaayi) означає фрукт, а ಬಿದ್ದ (bidda) означає впав. Ця ідіома використовується для опису ситуації, коли щось дуже легко здобуто або досягнуто.

ಅವನು ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದ ಕಾಯಿ ಹಿಡಿದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿಜೇತನು.

8. ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿ (benkiya mele bisi)

ಬೆಂಕಿ (benki) означає вогонь, а ಬಿಸಿ (bisi) означає гарячий. Ця ідіома використовується для опису ситуації, коли щось робить ситуацію ще гіршою.

ನೀವು ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿ ಹಾಕಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

9. ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ (dhoolinalli hejje)

ಧೂಳು (dhoolu) означає пил, а ಹೆಜ್ಜೆ (hejje) означає крок. Ця ідіома використовується для опису ситуації, коли чиясь робота або зусилля залишаються непоміченими або марними.

ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಾದಂತಿವೆ.

10. ಹಕ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು (hakkiya mele kallu)

ಹಕ್ಕಿ (hakki) означає птах, а ಕಲ್ಲು (kallu) означає камінь. Ця ідіома використовується для опису ситуації, коли хтось робить щось шкідливе або небезпечне.

ಅವರು ಹಕ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆದಂತಿದ್ದಾರೆ.

Чому важливо вивчати ідіоми та прислів’я?

Ідіоми та прислів’я є важливою частиною будь-якої мови. Вони додають виразності, роблять мову багатшою і допомагають краще зрозуміти культуру та мислення народу. Вивчаючи їх, ви не тільки розширюєте свій словниковий запас, але і покращуєте свої комунікативні навички.

Канадська культура через мову

Каннада має глибокі культурні корені, і багато ідіом та прислів’їв відображають багатство цієї культури. Наприклад, використання природи, тварин та звичайних побутових предметів у ідіомах показує, наскільки важливими є ці елементи в житті людей.

Практичні поради для вивчення

1. **Записуйте ідіоми**: Заведіть спеціальний зошит або файл, де ви будете записувати нові ідіоми та прислів’я, які ви вивчаєте.
2. **Використовуйте ідіоми у своїй мові**: Намагайтеся вживати нові ідіоми та прислів’я у своїх розмовах. Це допоможе вам краще їх запам’ятати.
3. **Читання та слухання**: Читайте книги, статті та слухайте подкасти або музичні твори мовою каннада. Це допоможе вам натрапити на нові ідіоми та прислів’я.
4. **Спілкування з носіями мови**: Якщо у вас є можливість, спілкуйтеся з носіями мови. Вони можуть поділитися з вами цікавими ідіомами та прислів’ями, які ви не знайдете у підручниках.

Заключення

Вивчення ідіом та прислів’їв — це захоплюючий і важливий аспект вивчення будь-якої мови. Вони допомагають краще зрозуміти культуру та мислення народу, роблять мову багатшою та виразнішою. Сподіваємося, що цей список каннадських ідіом та прислів’їв допоможе вам у вашому мовному навчанні. Не бійтеся використовувати їх у своїй мові та ділитися з іншими!